寢室與食堂------------------------------------------，屬于他們的臥談時(shí)光才剛剛開始。“你剛才為什么要對著賽飛兒發(fā)瘋，Kos？”萬敵問。“我沒有對她發(fā)瘋，我只是在自顧自地發(fā)瘋。那段音樂喚起了我作為一名詩人的狂熱情緒——這間屋子沒有一個(gè)人能夠與我共情嗎？我們?nèi)齻€(gè)人應(yīng)該是不能?；蛟S你的搜尋視圖應(yīng)該放眼到全校，甚至全國？”凱文說?！澳蔷蛯?！”帕夫利季斯激動(dòng)得一下子坐了起來，雙手在空中不停地劃槳：“Dar aase**an va zamin；Dar in zamine kohan va pahl**aani；Dar jaa-ii ke yakh mijahrad！”（波斯語：在天空和大地之上、在這片古老英勇的土地上、在這冰雪迸流的地方）“你快躺下，別一驚一乍的?！比f敵不耐煩地說。“我沒辦法立刻安靜下來，邁德漠斯。我的心里七上八下的。我剛才和弗拉舍里探討了垂釣的問題。頃刻之間，一切都浮現(xiàn)在眼前，包括人類、蚯蚓和魚尸。這段回憶既令我不寒而栗，又令我流連忘返，還令我欲罷不能，你說怪不怪？畢業(yè)旅行中再釣一次不就得了？”萬敵咕噥一聲，翻過身，面朝著墻。“你變了，Kos。”凱文煞有介事地說?！耙勒瘴覍δ愕牧私?，在你眼中魚竿是拆散魚類幸福家庭的武器，每一個(gè)垂釣者都是殘暴的殺手。你對垂釣行為通常持激烈的批判性態(tài)度。你是動(dòng)物保護(hù)**者？”弗拉舍里接上一句?！拔沂莻尉?，看不得動(dòng)物被宰殺時(shí)的血腥場面，僅此而已。你們?nèi)ミ^原始森林沒有？”凱文問?！笆澜缟系纳钟泻芏喾N，你問的是哪一種？西伯利亞的泰加林還是喀爾巴阡崇山峻嶺里的自然林區(qū)？”帕夫利季斯反問?！盁釒в炅?。那就只有你和風(fēng)堇去過了?！比f敵說。
“我們被分配到基桑加尼（Kisangani，剛果北部城市）附近的小村落開展人道**救援工作。結(jié)果接應(yīng)我們的人遲遲未到，我們在森林外圍晃蕩了整整一天。那時(shí)正是七月酷夏，可是我們還得按照要求穿著沉重的防彈背心、戴著鋼盔，熱得滿身大汗。森林幽深無盡，越往深處**線越弱。臨近黃昏時(shí)，我們偶然發(fā)現(xiàn)了一片燒過荒的開闊地，還沒來得及看清楚四周的狀況，就被沖上來的幾個(gè)士兵俘虜了?！?br>“誰的部隊(duì)？”萬敵問。
“我猜是安托萬·基贊加（Antoine Gizenga，1925-2019，剛果軍閥）手下的剛果自由軍殘部。我看他們用的是蘇式武器，還有一門76毫米的火炮?；鹋陉嚨厮闹苓€不時(shí)地冒出濃煙。士兵們推推搡搡地把我倆帶往他們的指揮所。入夜的森林變得越發(fā)潮濕，暮靄把一切都染上了粉紅色。我們記不住路線，也不知道邁了多少步。夜幕降臨后，我們才抵達(dá)此行的目的地。
“指揮所在地面上嗎？”萬敵問。
“半地下工事，就像野獸的巢穴一樣?！?br>“和我的推測一致。當(dāng)?shù)氐臍夂蛱睗?，土質(zhì)太松軟，不適合打地基?！?br>“他們的指揮所里到處都鋪著防潮用的鋸末和枝葉，阿非利加樸樹（Celtis Adolfi-friderici）受潮之后散發(fā)出的氣味十分難聞。屋里沒有電燈，火堆的余燼散發(fā)出汽油味，附近還擺著幾個(gè)汽油桶，有的上面印著英文，還有的上面印著俄文。他們沒有修建專門的煙囪和煙道，只是在工事的頂部開了一個(gè)巨大的洞。我們幾個(gè)人的人影在洞壁上忽隱忽現(xiàn)。我們見到了他們的指揮官，是個(gè)上尉。他會(huì)說法語和英語，但是我的法語不怎么樣。我用意大利語向他解釋來此的目的，再由風(fēng)堇翻譯成英語，遇到專業(yè)詞匯時(shí)我只能說希臘語。
不管怎么說，我們成功地證明了自己是***派遣的非武裝工作人員。上尉給我們開了放行的路條，還告訴我們村莊的大概方位，但是他要求我們留下一卡車的甜食、軍糧和飲用水作為報(bào)償，我們只得先答應(yīng)下來，等脫困之后再報(bào)告給上級?！?br>“四舍五入你和風(fēng)堇也是參與過剛果內(nèi)戰(zhàn)的老兵了，凱文?！备ダ崂镎f。
“那我就不得不提到另一位VIP了——有請阿那克薩格拉斯·瑟希斯成為我們下一個(gè)話題的主角！”帕夫利季斯的口氣酷似一名報(bào)幕員。
“他和阿格萊雅之間的關(guān)系是不是一直不好？”弗拉舍里問。
“很糟。準(zhǔn)確而言，是勢同水火。”帕夫利季斯說。
“為什么？”
“我只是聽花火說過一句，他們從30年代交惡至今?！?br>“我早就看那刻夏那老小子不滿了?！比f敵明顯來了興致?！罢齑鱾€(gè)眼罩，以為自己是摩西·達(dá)揚(yáng)（Moshe Dayan，1915-1981，以色列**家，1967-1974年間擔(dān)任以色列***長）?！俏也⒉皇悄脛e人的殘缺肆意取樂的無聊之輩，我看不上他另有原因。
大概是大二的時(shí)候，他在***口若懸河，企圖證明第二次****對希臘而言也有美好的一面。我必須承認(rèn)，他的理論水平很過硬。他提出了一整套框架，從**、經(jīng)濟(jì)和科技等方面用詳實(shí)的數(shù)據(jù)證明自己的觀點(diǎn)。”
“我有印象?！眲P文說?！拔覀兟牭没杌栌?，甚至好幾個(gè)女生悄悄地走后門翹課跑了。不過我看你好像很認(rèn)真?！?br>“不是認(rèn)真，是怒不可遏。我當(dāng)時(shí)氣炸了肺，真想上去揍他兩個(gè)耳光。他試圖用看上去很平和、很中立的語言來為戰(zhàn)爭文過飾非。我老爸在前線和德國人、意大利人以及保加利亞人都拼過命，還在愛琴海海岸遭遇過一架容克-87飛機(jī)（Junkers 87，德國在1935年研制的軍用飛機(jī)）的轟炸與掃射，險(xiǎn)些英勇殉國。更不用提全希臘遭到***殺害的40萬平民了。對于這種人間慘劇，怎么能用‘美好’來形容呢？而且他自己也進(jìn)過集中營！世界上沒有‘美好’的戰(zhàn)爭，只有‘積極’的戰(zhàn)爭，比如我們的救世主無意中卷入的剛果人民反對比利時(shí)殖民的獨(dú)立戰(zhàn)爭，雖然最終以一地雞毛收場?！比f敵提高了嗓門，呼呼地喘著粗氣。
“你知道Jirga這個(gè)詞嗎，弗拉舍里？”帕夫利季斯問。
“知道。阿富汗的地方長老會(huì)議，職能類似于羅**元老院?！?br>“這個(gè)詞匯是不是來源于***語的Jumhuriyyah？”
“語言學(xué)家又要開始他的表演了?！比f敵笑了一聲。
“這個(gè)詞應(yīng)該來源于**語中的Jerge。指代由眾多男性圍成的寬闊圈子，最初用于各部落之間的男性成員在一天的狩獵結(jié)束之后共同商議獵物的****。并且阿富汗的普什圖族長老在會(huì)議中辯論和審理**時(shí)，也典型地采用圍坐成圈的議事形式?！备ダ崂镎f。
“也就是說這個(gè)詞最早是哈扎拉人（Hazara，阿富汗****，擁有部分突厥和**血統(tǒng)）傳來的？一向被視為二等公民的哈扎拉人反而引領(lǐng)了普什圖人的議事規(guī)則？這太諷刺了。你這個(gè)結(jié)論是從哪得出的？”帕夫利季斯驚訝地問。
“道格拉斯·福賽斯（Douglas Forsyth，1827-1886，英國貴族，印度殖民地副總督）在1875年發(fā)表的一篇關(guān)于勘探葉爾羌（Yarkund，位于中國**喀什）的論文。”
“我需要重新審視你的學(xué)識了，Dodo。你簡直是阿爾巴尼亞不可多得的天才學(xué)者?！迸练蚶舅剐姆诜卣f。
“你們兩個(gè)人簡直是瘋子，能不能說點(diǎn)我們聽得懂的、接地氣的？”萬敵捶了一下床板。
“你是在說你自己，邁德漠斯?！迸练蚶舅褂诌M(jìn)入了狂熱狀態(tài)?！白屛医o你講講何謂比較語言學(xué)……”
“滾，不聽！你趕緊帶著那群萊比錫大學(xué)的Junggram**tiker（德語：革新語法學(xué)家）死到一邊去！”萬敵啐了一口唾沫。
“邁德漠斯，我就欣賞這樣的你！”弗拉舍里也興奮起來。“我欣賞你發(fā)自內(nèi)心的坦率好惡與真知灼見，而不是虛與委蛇地在萬事萬物上粘貼模棱兩可的價(jià)簽！”
“這個(gè)時(shí)候我應(yīng)該說謝謝嗎，凱文？”
“他們都這么夸你了，你就答應(yīng)下來唄。”室內(nèi)一片黑暗，看不見凱文的臉，但能夠聽出他在笑?！拔衣犃巳f敵的話后，突然誕生了一個(gè)新觀點(diǎn)：人類不可能擁有永遠(yuǎn)的幸福，哪怕在世上消弭了一切紛爭之后。人類總是往自己身上加掛鐐銬還洋洋自得，世界上沒有比我們更懂得應(yīng)該如何自虐。”
“你等等……不要拿著這種空洞的概念下結(jié)論，我要聽現(xiàn)實(shí)一些的例子?！比f敵說。
“很簡單。難道烏托邦里不存在爭執(zhí)斗毆、不存在家族**、不存在負(fù)心失戀？這些事情足以毀掉一個(gè)人的幸福感?！?br>“這是**，它和幸福不是一個(gè)概念！”萬敵激烈地駁斥。
“區(qū)別在哪？”
“這……反正就是不一樣！”萬敵一時(shí)語塞。
“好了兩位?！敝匦吕潇o下來的帕夫利季斯打斷了兩個(gè)人的爭論?！澳銈冊倮^續(xù)討論下去就要觸及到那刻夏最鐘愛的哲學(xué)范疇了?！?br>兩個(gè)人立刻沉默下來。
“現(xiàn)在幾點(diǎn)？”弗拉舍里打了個(gè)哈欠。
萬敵從枕頭下拿出夜光手表，看了一眼：“凌晨2點(diǎn)?！?br>“我又想起一件事，是關(guān)于緹寶老師作息的。”凱文難掩笑意。“她告訴我，她的作息時(shí)間非常奇特：晚上20點(diǎn)睡覺，凌晨3點(diǎn)起床。所以這時(shí)候我要奉勸大家一句——各位趕緊睡覺吧。你們再不睡，緹寶老師就該起床了。”
房間里再次籠罩著4個(gè)男生放肆的笑聲。
“真該睡了，一會(huì)兒還得早起寫論文呢。靜夜出高招，我們天亮見。圣誕快樂?！迸练蚶舅拐f。
“你臨走前是不是給賽飛兒寫了點(diǎn)字？具體的內(nèi)容是什么，情書嗎？”凱文問。
“不是，我問了她一個(gè)問題：如何能讓縫補(bǔ)衣衫的裁縫像外科醫(yī)生一般縫補(bǔ)傷口？”
“她的答復(fù)是什么？”
“她能答復(fù)些什么呢？睡覺！”
第二天清晨，他們?nèi)耘f興致勃勃地繼續(xù)昨夜的話題，全然不顧亂蓬蓬的頭發(fā)、充血的雙眼和毛茸茸的下巴帶給他人的不適和震撼。他們旁若無人、高談闊論，食堂的喧嘩聲和早間新聞的播報(bào)聲對他們而言宛如身外之物。
“我必須要說，萬敵。你昨晚對我的指責(zé)是完全沒有道理的，我的理論是正確的。”凱文端著一盤意大利通心粉，在一個(gè)空位上坐下，細(xì)致地往上面涂抹番茄醬和乳酪糊?！爱?dāng)一個(gè)人的**得到滿足時(shí)，幸福感便會(huì)油然而生。以今天的早餐為例：通心粉、薩洛尼卡芝麻餅（Koulouri Thessalonikis）和乳酪餡餅（Tiropita）。你我的父輩都經(jīng)歷過戰(zhàn)爭和由此引發(fā)的饑荒。人們在那個(gè)苦難的年代甚至吃樹皮、吃棉絮、吃沙礫。按照營養(yǎng)學(xué)的定義，這些東西能果腹嗎？不能！我在剛果親眼目睹過村里的的一個(gè)鰥夫趴在地上吃河床里的泥，他把漆黑的軟泥用粗糙的大手挖起，打量它如同打量神父手中分發(fā)的圣餐，把它當(dāng)作上天的饋贈(zèng)，大快朵頤、狼吞虎咽，完全沉浸在‘吃’這一行為的過程中，完全沉浸在飽腹的**得到滿足的過程中。你告訴我，他難道沒有在這個(gè)過程中得到一絲絲的幸福？”
“荒謬！你以為他不愿意囫圇吞下一整塊西冷牛排嗎？他是個(gè)不幸的人，剛果是個(gè)不幸的**，食物的短缺和透支的身體令他已經(jīng)完全喪失了追求幸福的能力。他在那一刻只有求生的本能。這不是食材和品質(zhì)的問題，而是生存與死亡的問題。幸福的實(shí)現(xiàn)從來不仰仗于**的滿足，否則你根本無法解釋花火在她所教授的東方戲劇學(xué)概論上提到的那句中國諺語——知足而常樂?？酥?*本身就能使一部分人獲得幸福?！比f敵從小就厭惡別人在自己面前滔滔不絕。正好凱文挑動(dòng)了他的這根紅線，因此他決定不惜一切代價(jià)地與之對抗到底。
“克制**本身也是一種**——克制欲。”
“胡扯！你該如何解釋禁欲這個(gè)詞匯？禁止**是一種行為，而不是另一種**?！?br>“人們都是先有了克制**的念頭，再去實(shí)踐它?！?br>“閉嘴！你們兩個(gè)，能不能專心吃飯？！”賽飛兒端著菠菜餡餅（Spanakopita）和一杯熱咖啡從他們身邊走過，怒氣沖沖地制止了兩個(gè)人徒勞無益、迂腐之極——至少在她耳中是這樣的——的爭論。“學(xué)了點(diǎn)知識外加掌握了幾個(gè)專有名詞就在這四處宣揚(yáng)，難道你們都是Exhi**tionismo**nia？”（拉丁語：暴露狂）她兇狠地瞪著兩個(gè)人，臉色通紅、嘴唇顫抖，一綹碎發(fā)耷拉到前額上，汗津津的。
兩個(gè)人立刻安靜下來，開始吃飯。賽飛兒又在他們身邊待了片刻，確認(rèn)他們不會(huì)再影響到自己和別人后，才冷哼一聲離開。
“你聽見他們的議論了嗎？”坐在相鄰桌上的風(fēng)堇等到帕夫利季斯禱告完畢才開口問。
“聽到了。我很欣慰他們發(fā)現(xiàn)了哲學(xué)這片新**。哲學(xué)能夠涵蓋一切學(xué)科，也能幫助人們破除迷霧，看清本質(zhì)。他們在大學(xué)生活臨近末期時(shí)突然發(fā)現(xiàn)了閱讀的妙處，于是在過去的半個(gè)學(xué)期讀了很多書，簡直是前三年的總和，隨之而來的是互相爭吵和互相學(xué)習(xí)。他們因邁過了初級哲學(xué)的門檻而沾沾自喜、得意忘形，乃至達(dá)到靈魂出竅、失重漂浮的狀態(tài)?！?br>“就像****先知所言：每當(dāng)他參透了一部分**的啟示后，他都會(huì)感到震驚、氣喘吁吁、汗流浹背，靈魂仿佛在疾馳?！备ダ崂镎f。
“正是如此。我們北方鄰居的諺語是怎么說的來著……Neka tvoja gl**a *ude samo tvoja *riga,ne **j ** joj govore, neka sa** otkrije?！保ㄈ麪柧S亞-克羅地亞語：莫讓他人言語擾亂你的頭腦，讓它自行探索真相）帕夫利季斯補(bǔ)充道。
風(fēng)堇微微一笑，對帕夫利季斯和弗拉舍里的總結(jié)表現(xiàn)出一半嘖嘖稱奇，一半不置可否的態(tài)度。
“你注意到帕夫利季斯的餐前禱告了嗎？”萬敵這次在發(fā)言前先警惕地望向四周，確認(rèn)賽飛兒不會(huì)來干涉后才低聲問。
“注意到了。你瞧，他身為本都希臘人（Ellinopontioi，居住在小亞細(xì)亞黑海沿岸的希臘人支系）的后裔還清楚地記得禱告詞的原文，而我們這些自詡為正統(tǒng)希臘人的后裔連劃十字架應(yīng)該按照先右后左還是先左后右的順序都要猶豫半天?！眲P文嘆息道。
萬敵笑了起來，每當(dāng)他不贊成對方的觀點(diǎn)時(shí)，他總會(huì)以意味深長的微笑作為回應(yīng)?！皠P文，你太容易感傷了。你的個(gè)人想法不會(huì)比人類集體的經(jīng)驗(yàn)更有價(jià)值。你大概是過分地沾染了Kos的文人氣息，長吁短嘆會(huì)使你的世界觀變得黑暗朦朧。我的重點(diǎn)和世俗、正統(tǒng)等等概念全無關(guān)系。為什么僅僅因?yàn)槟硞€(gè)人的特殊行為，你就改變了對于全希臘甚至全人類的看法呢？”
“莫非你以頑固到底而自傲？”
“是的，Sum** viri virtus in constantia est?！保ɡ≌Z：男人最重要的品質(zhì)是堅(jiān)定不移）萬敵神氣十足地說。
“我從來沒有見過你這樣愚昧教條、不知變通的人。但是我不得不承認(rèn)，你確實(shí)很有***人的遺風(fēng)?！?br>“我就當(dāng)你是發(fā)自內(nèi)心地稱贊我了?！比f敵鼓起眼睛，滿意地看著低下頭默默地吃幾乎變成一坨橡皮膏的通心粉的凱文。
食堂的一角，遐蝶吃完了手中的奶油餡餅（*ougatsa）。她在用餐完畢后的很長一段時(shí)間里一直都端著咖啡杯，默默地注視著整間餐室。但是包括帕夫利季斯在內(nèi)的所有人，除了坐在自己對面的賽飛兒，甚至沒有人愿意往這里看上一眼。她感到了一種失落和挫敗。
“所以民都洛（Mindoro，菲律賓西部島嶼）一詞其實(shí)是來源于西班牙語中金礦（Mina de Oro）一詞的連讀？”風(fēng)堇好奇地問。
“我猜是這樣的，不然沒辦法解釋西班牙人為什么不沿用它本來的稱呼Mai，或者不另取一個(gè)更加西方化的名字，比如圣胡安，圣何塞……”帕夫利季斯邊吃邊說。
一旁固定在墻上的，供學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)層聯(lián)系學(xué)生會(huì)人員的專屬內(nèi)線電話響了起來。風(fēng)堇站起身去接聽。她投入一個(gè)鎳幣，話筒里傳來了聲音。她投入的鎳幣上粘著一根釣魚線，這是賽飛兒送給她的禮物，等到打完電話后再抽出來，就能省下一筆話費(fèi)。
“嗯……好，好，我這就轉(zhuǎn)告?！憋L(fēng)堇放下聽筒，面色凝重、皺眉蹙額、手臂交叉、不自然地扯動(dòng)著胸前的青色領(lǐng)結(jié)。
“弗拉舍里？”她站在電話邊叫了一聲，但是無人回應(yīng)。
“多德·弗拉舍里！”她又喊了一聲。
“風(fēng)堇叫你呢?！迸练蚶舅股斐鍪持福蓖闭诤嫾恿舜罅糠涿酆痛蟀褕?jiān)果的希臘奶豆腐（Fresko Yogurt）的友人。
“??？”他如夢方醒地抬起頭，嘴唇上沾滿了濃稠的酸奶膏，迷茫地看向站在電話旁邊的風(fēng)堇。
風(fēng)堇走過來，低聲說：“副校長喬治·塞菲利斯（Giorgos Seferis，1900-1971，希臘作家、詩人，1963年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主）要你現(xiàn)在到他辦公室去一趟?！?br>“他要我去干什么？”皺紋出現(xiàn)在弗拉舍里臉上，享用美食的好心情瞬間一掃而空?！昂冒?，謝謝你告訴我，雅辛忒斯。你聽見了嗎，Kos，主管國際交流的副校長、諾貝爾獎(jiǎng)得主要我去找他一趟。我完全不知道原因！”
“風(fēng)堇，塞菲利斯以前擔(dān)任過駐外大使和***副部長？”帕夫利季斯問。
“嗯，1962年的時(shí)候退休，第二年就被聘為副校長。”風(fēng)堇點(diǎn)點(diǎn)頭。
“涉外事務(wù)、職業(yè)外交官、來自東方陣營的留學(xué)生……這件事應(yīng)該不會(huì)小?！迸练蚶舅沟哪樕碴幊料聛?。
“嘿，你就別再嚇唬我了，我有點(diǎn)害怕。”弗拉舍里忐忑地說。
“沒什么怕的，有風(fēng)堇呢。你大膽去就是了。如果真的有什么事情，回來之后找凱文和萬敵商量，實(shí)在不行我通過賽飛兒聯(lián)系阿格萊雅?！迸练蚶舅古呐乃募绨?。
“走吧，我領(lǐng)你過去，弗拉舍里。”風(fēng)堇說。
一大早就被副校長召喚到辦公室里，對于雅典大學(xué)的學(xué)生們而言是一件非常不尋常的事。尤其今天還是圣誕節(jié)，理論上所有的教育職工都應(yīng)該放假在家。盡管風(fēng)堇努力地維持一副沉著冷靜和端莊嫻靜的模樣，不過帕夫利季斯還是從她不自然的小動(dòng)作和疏遠(yuǎn)的人稱代詞上一眼看出電話那頭的人對她施加了強(qiáng)大的壓力。
另外一張桌子上，凱文和萬敵的爭論也被這記電話所打斷。萬敵擔(dān)憂地望著弗拉舍里，一旦昂揚(yáng)的斗志從他的眼眸中消散，他的目光就會(huì)澄澈得像特里霍尼達(dá)（Trichoni**，位于希臘中西部，全國第一大湖）的湖水。
“有事隨時(shí)聯(lián)系我們，Dodo。”凱文微笑著說。
“必要時(shí)我可以考慮動(dòng)武?！比f敵像猩猩一樣拍了拍自己壯健的胸口。
“如果我因?yàn)閲畣栴}而遭到驅(qū)逐……”弗拉舍里喉頭一哽。
“住口！不要說傻話！哪里有這樣的事？”風(fēng)堇少見地瞪起眼睛，斥責(zé)道。
“Kos，你們就在論文答辯結(jié)束之后來地拉那的Sheshi Italia街區(qū)的3號樓找我?！彼柿艘豢谕僖海酒鹕?，跟著風(fēng)堇，以一個(gè)準(zhǔn)學(xué)士的身份不慌不忙地離開了。他顯得從容不迫，因?yàn)樗雷顗牡慕Y(jié)果也不過是驅(qū)逐出境，希臘并非是他的祖國。