第一桶金------------------------------------------，在老王**油膩膩的塑料棚下彌漫。鐵簽子上的肉塊被炭火**得滋滋作響，油滴落進(jìn)炭里，竄起一簇簇明火。，冰鎮(zhèn)的啤酒順著喉嚨滑下，帶走初秋最后一絲燥熱，也壓下心頭翻涌的、不真切的恍惚感?！叭甲樱銊偛耪f那耳機(jī)生意，靠譜嗎？”王浩推了推眼鏡，鏡片在昏黃的燈泡下反著光。他心思最細(xì)，不像趙磊和劉強(qiáng)，聽見“**管夠”就嗷嗷叫喚。，含糊不清地嚷嚷：“有啥不靠譜的？燃子啥時(shí)候坑過咱們？干就完了！”，嘟囔道：“我生活費(fèi)可不多了，這月還得給我女朋友買生日禮物呢……就是因?yàn)?**要買禮物，才更得干！”李燃放下啤酒瓶，手指在油膩的折疊桌上敲了敲，發(fā)出空洞的響聲。四周是鼎沸的人聲，劃拳的、吹牛的、喝高了抱頭痛哭的，編織成校園外最市井的夜曲。他壓低聲音，卻字字清晰：“我問你們，***聽力，用的啥？收音機(jī)啊，耳機(jī)線連著，”王浩說，“學(xué)校發(fā)的那個(gè)，破得要死，經(jīng)常沒聲兒。對(duì)。大部分人會(huì)自己買一副，三五塊錢的地?cái)傌洠苡镁托??？煽紙?chǎng)那信號(hào)干擾，還有緊張手抖，這種便宜貨出問題的概率有多大？”李燃目光掃過三人。：“不小吧？去年我表哥考，就說耳機(jī)刺啦亂響，啥也聽不清。這時(shí)候，你在考場(chǎng)外面，拿著一副‘保證清晰、抗干擾’的耳機(jī)，”李燃身體微微前傾，聲音帶著一種蠱惑的冷靜，“賣五十，一百。急著**、怕不過的學(xué)生，買不買？”：“**！五十？一百？那破塑料成本才幾塊錢？成本不重要，需求才重要?！崩钊汲读顺蹲旖?，“這叫焦慮稅，也叫應(yīng)急溢價(jià)。我們要做的，就是提前準(zhǔn)備好一批‘應(yīng)急’的貨，在**前三天，蹲在考點(diǎn)必經(jīng)之路賣?？稍蹅兡膩淼谋惧X進(jìn)貨？好點(diǎn)的耳機(jī)也不便宜吧？”王浩皺眉。“不需要多好?！崩钊紡目诖锾统瞿前税賶K錢，拍在桌上，“就用這個(gè)。我去**市場(chǎng)，找最便宜的那種，量大，單價(jià)能壓到三塊左右。我們進(jìn)兩百副，成本六百。剩下的兩百，印點(diǎn)**，買幾個(gè)硬紙板牌子。兩百副？賣得完嗎？”劉強(qiáng)咋舌。
“江州大學(xué)一個(gè)考點(diǎn)，至少三四千考生。就算只有十分之一的人耳機(jī)出問題或沒帶，也有三四百人。我們賣兩百副，保守估計(jì)?！崩钊寄闷鹨淮褰?，慢條斯理地咬著，“按五十一副算，流水一萬(wàn)。凈賺九千四。按人頭分，一人兩千三百五。強(qiáng)子，你女朋友的禮物，夠買個(gè)像樣的了吧？”
劉強(qiáng)呼吸粗重起來。
趙磊一巴掌拍在大腿上：“干了！燃子，我聽你的！你說咋整就咋整！”
王浩盯著那八百塊錢，又看看李燃平靜無(wú)波的臉，終于緩緩點(diǎn)頭：“行。不過燃子，你怎么懂這些？以前沒見你琢磨過這個(gè)?！?br>李燃喝了口啤酒，冰涼的液體滑過食道，卻壓不住心底那點(diǎn)冰冷的自嘲。前世，他是在社會(huì)上撞得頭破血流，吃了無(wú)數(shù)虧，才勉強(qiáng)明白一點(diǎn)供需和渠道的皮毛。三十五歲項(xiàng)目經(jīng)理的眼光，來看二十歲校園里的小生意，簡(jiǎn)直是降維打擊。
“閑書上看來的?！彼p描淡寫地帶過，“另外，這不光是**耳機(jī)。浩子，你計(jì)算機(jī)最牛，咱們得做個(gè)‘預(yù)售登記’。”
“預(yù)售？”
“對(duì)。在**S‘江大白云’的二手版和跳蚤市場(chǎng)版，發(fā)帖。標(biāo)題就叫‘***聽力神器，考場(chǎng)救急，接受預(yù)約，考前三天定點(diǎn)取貨，價(jià)格優(yōu)惠’。放上耳機(jī)的照片，編點(diǎn)‘高清**、進(jìn)口芯片’的瞎話。留下一個(gè)不記名的**小號(hào)接受預(yù)約登記，登記時(shí)付五塊錢定金，取貨時(shí)抵十塊。這樣，我們能提前鎖定一部分客戶，也能回籠一點(diǎn)資金，降低風(fēng)險(xiǎn)?！?br>王浩眼睛一亮：“這法子好！還能造勢(shì)！帖子炒熱了，到時(shí)候現(xiàn)場(chǎng)買的人會(huì)更多。交給我，我今晚就弄?！?br>“磊子，你嗓門大，人活絡(luò)，到時(shí)候現(xiàn)場(chǎng)吆喝靠你。強(qiáng)子，你心細(xì)，負(fù)責(zé)收錢和看貨?！崩钊挤峙淙蝿?wù)，“我負(fù)責(zé)去進(jìn)貨，和把握大局。賺了錢，按投入和出力分。我出全部本錢，拿四成。你們?nèi)齻€(gè)各兩成。有意見嗎？”
三人互相看了看。本錢是李燃出的，主意也是他想的，最關(guān)鍵的風(fēng)險(xiǎn)他擔(dān)了大頭，這個(gè)分配很公道。
“沒意見！”三人異口同聲。
“那行?！崩钊寂e起啤酒瓶，“第一杯，預(yù)祝咱們的‘***應(yīng)急小隊(duì)’，旗開得勝。”
四個(gè)綠色的啤酒瓶撞在一起，發(fā)出清脆的響聲，泡沫溢出來，流到年輕的手上。眼神交錯(cuò)間，有一種屬于少年人的、摻雜著對(duì)金錢渴望和兄弟義氣的赤誠(chéng)火熱。李燃看著他們，心頭那點(diǎn)冰冷的算計(jì)，似乎也被這熱度微微熨帖了一下。
這才是青春該有的樣子。一起折騰，一起搞錢，哪怕只是小打小鬧。
而不是像他前世，把全部的熱情和精力，孤注一擲地耗在一個(gè)永遠(yuǎn)看不見自己的人身上。
“第二杯，”李燃再次舉瓶，目光掃過遠(yuǎn)處燈火通明的校園，聲音低沉了些，“敬咱們的新活法。”
“敬新活法！”
這一頓**，吃了兩個(gè)多小時(shí)。回到宿舍時(shí)，已經(jīng)快十一點(diǎn)。樓道里彌漫著泡面和臭襪子的混合氣味，水房里傳來嘩啦啦的水聲和跑調(diào)的歌聲。
李燃洗漱完，爬**。宿舍已經(jīng)熄燈，只有王浩的電腦屏幕還亮著，映著他專注的側(cè)臉。他正在設(shè)計(jì)**S的帖子，手指在鍵盤上飛舞。
趙磊和劉強(qiáng)在低聲討論著賺了錢先去干啥，興奮得睡不著。
李燃躺在黑暗中，聽著室友的呼吸和低語(yǔ)，聽著窗外偶爾響起的自行車鈴聲和遠(yuǎn)處馬路隱約的車流聲。這一切如此真實(shí)，如此鮮活。
他摸出枕頭下的諾基亞，開機(jī)。
屏幕亮起，幽幽的藍(lán)光映著他的臉。
收件箱里，靜靜地躺著三條未讀短信。都來自陳婉。
第一條：“李燃，你什么意思？[生氣表情]” （已讀）
第二條：“你怎么這樣啊……我就是電腦有點(diǎn)小問題，以前你都很快來幫我的。是不是我哪里惹你不高興了？[難過表情]” （已讀）
第三條，是三個(gè)小時(shí)前發(fā)的：“好吧，我知道了。你不愿意幫忙就算了。我找別人了。[再見表情]”
典型的陳婉式結(jié)尾。帶著委屈的指控，和一種“我很失望，但我不說，你自己體會(huì)”的潛臺(tái)詞。若是前世，李燃看到這條，恐怕會(huì)立刻心慌意亂，打過去道歉，然后第二天加倍討好。
現(xiàn)在，他只是看著那個(gè)[再見表情]，扯了扯嘴角。
他動(dòng)動(dòng)手指，沒有回復(fù)，而是直接刪除了這三條短信。
然后，他點(diǎn)開通訊錄，找到陳婉的名字，選擇了“刪除***”。
確認(rèn)。
沒有一絲猶豫。
做完這一切，他把手機(jī)塞回枕下，閉上眼睛。
心底一片平靜，甚至有種卸下負(fù)擔(dān)的輕松。
原來，斬?cái)嘁欢斡卸镜年P(guān)系，最好的時(shí)機(jī)，就是現(xiàn)在。最好的方式，就是無(wú)聲無(wú)息，不再給予任何情緒反饋。
第二天是周六，沒課。
李燃起了個(gè)大早，在食堂買了兩個(gè)饅頭一碗白粥，匆匆吃完。跟王浩打了個(gè)招呼，便揣著那六百塊錢現(xiàn)金，出了校門。
2003年的江州，還沒有那么多高樓大廈。學(xué)校所在的文教區(qū)，街道兩旁多是些五六層的老房子，墻面斑駁，爬著枯黃的藤蔓。公交車是拖著“大辮子”的電車，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)伛傔^。路邊報(bào)亭掛滿了各種雜志和報(bào)紙，頭版多是關(guān)于“神州五號(hào)”即將發(fā)射的新聞。
李燃擠上公交，顛簸了四十多分鐘，來到了市里最大的小商品**市場(chǎng)。
還沒走近，喧囂的聲浪就撲面而來。巨大的棚戶區(qū)下，攤位鱗次櫛比，堆滿了各種你能想到和想不到的廉價(jià)商品。衣服、鞋子、箱包、文具、玩具、五金、塑料制品……空氣中彌漫著塑料、皮革、灰塵和汗水的復(fù)雜氣味。攤主們的吆喝聲、顧客的討價(jià)還價(jià)聲、搬運(yùn)工推著小車“讓一讓”的吼叫聲，混雜成一片沸騰的海洋。
李燃深吸一口氣，擠了進(jìn)去。
他目標(biāo)明確，直奔電子配件區(qū)域。這里相對(duì)安靜些，攤位上擺著各種耳機(jī)、鼠標(biāo)、鍵盤、充電器、電池，花花綠綠，品牌雜亂。
他不動(dòng)聲色，慢慢逛著，比較著價(jià)格和質(zhì)量。問了幾家，那種最普通的、帶海綿耳罩的立體聲耳機(jī)，零售價(jià)在五到八元，**價(jià)要看量。
“老板，這種耳機(jī)，拿兩百副，最低什么價(jià)？”李燃停在一個(gè)看起來規(guī)模不小的攤位前，指著那種最常見的黑色耳機(jī)問。攤主是個(gè)精瘦的中年男人，正拿著計(jì)算器噼里啪啦地按。
“兩百副？”老板抬眼打量了一下李燃，學(xué)生模樣，但眼神很穩(wěn)，不像瞎問的。“你要得多，給你按四塊五?！?br>“太貴?！崩钊紦u頭，“我知道行情。這種貨，廣州那邊過來，成本不到兩塊。我拿兩百副，三塊一副。行，我現(xiàn)在點(diǎn)錢。不行，我換一家?！?br>老板愣了一下，沒想到這學(xué)生這么門清。他猶豫了一下：“三塊真不行，最少三塊五。我這也要運(yùn)費(fèi)，也要壓貨……”
“就三塊。”李燃語(yǔ)氣平靜，卻帶著一種不容置疑的味道，“兩百副，六百塊，現(xiàn)金。老板，學(xué)生生意，細(xì)水長(zhǎng)流。以后我們社團(tuán)搞活動(dòng)，還從你這拿?！?br>也許是“細(xì)水長(zhǎng)流”打動(dòng)了老板，也許是他懶得為這點(diǎn)利潤(rùn)扯皮，最終，老板還是松口了：“行行行，三塊就三塊，看你學(xué)生，不賺你錢，交個(gè)朋友。要帶包裝嗎？”
“簡(jiǎn)裝塑料袋就行?！崩钊紡目诖锾统瞿钳B六百塊錢，仔細(xì)點(diǎn)了一遍，遞給老板。
老板也爽快，立刻叫來一個(gè)小工，從后面?zhèn)}庫(kù)搬出兩個(gè)大紙箱，里面整齊地碼放著用透明塑料袋簡(jiǎn)單包裝的耳機(jī)。李燃隨機(jī)抽了幾副檢查，試了試聲音，雖然音質(zhì)粗糙，有電流底噪，但左右聲道清晰，音量調(diào)節(jié)也正常。對(duì)于考場(chǎng)聽力來說，足夠了。
“沒問題?！崩钊键c(diǎn)頭。老板幫著***紙箱捆好，李燃一手一個(gè)，有些吃力地拎起來。
“小兄弟，要不要幫你叫個(gè)車？”老板問。
“不用，謝謝老板?！崩钊夹π?，咬著牙，提著兩個(gè)大箱子，擠出了人流洶涌的市場(chǎng)。
站在馬路邊，他喘了口氣。兩個(gè)箱子加起來不輕，提著走遠(yuǎn)路不現(xiàn)實(shí)。他四下張望，看到路邊有趴活的三輪車夫，招了招手。
談好價(jià)錢，把箱子搬上車。三輪車在擁擠的街道上穿行，風(fēng)帶著市井的氣息吹在臉上。李燃看著窗外飛速掠過的街景，那些熟悉的、陌生的店鋪招牌，一種奇異的踏實(shí)感慢慢從心底升起。
這是第一步。
雖然只是六百塊的小生意，但這是他完全依靠自己的判斷和行動(dòng)，踏出的第一步。不再為別人，只為自己。
回到學(xué)校，他沒回宿舍，而是讓三輪車直接騎到校內(nèi)一家小小的復(fù)印店。他讓王浩提前在這里等著了。
“怎么樣？”王浩幫著把箱子搬下來。
“搞定，兩百副，三塊?！崩钊寂牧伺南渥?，“你那邊呢？”
“帖子發(fā)出去了，在二手版和跳蚤市場(chǎng)版都置頂了。按你說的，寫了‘考場(chǎng)神器，預(yù)約優(yōu)惠’。才半天，已經(jīng)有十幾個(gè)人加**咨詢了，有七八個(gè)交了定金。”王浩有些興奮，“這法子真行！”
“走，進(jìn)去說。”李燃和王浩把箱子暫時(shí)放在復(fù)印店角落，跟老板打了聲招呼。老板是個(gè)和氣的中年婦女，常做學(xué)生生意，見怪不怪。
李燃拿出昨晚就簡(jiǎn)單畫好的**草圖。白色的A4紙，最上面用加粗紅字寫著：“***聽力急救！！”中間是耳機(jī)的簡(jiǎn)單線條圖，下面幾行字：“考場(chǎng)信號(hào)不穩(wěn)？耳機(jī)突然失聲？別讓意外毀了你的努力！專業(yè)**耳機(jī)，清晰**，抗干擾強(qiáng)。考前三天，主教學(xué)樓東側(cè)路口，現(xiàn)場(chǎng)供應(yīng)！數(shù)量有限，先到先得！”最下面留了王浩那個(gè)**小號(hào)的號(hào)碼。
“就按這個(gè)，先印五百份?！崩钊紝?duì)復(fù)印店老板說。又讓老板用硬紙板做了兩個(gè)醒目的廣告牌，內(nèi)容更簡(jiǎn)潔，字更大。
印刷需要時(shí)間。李燃和王浩守著箱子，低聲商量著細(xì)節(jié)。怎么布置攤位，怎么應(yīng)對(duì)可能的檢查（學(xué)校原則上不讓在主干道擺攤），怎么應(yīng)對(duì)講價(jià)的，怎么防止有人拿了耳機(jī)不給錢就跑。
“現(xiàn)場(chǎng)賣五十，但我們可以搞個(gè)‘寢室團(tuán)購(gòu)優(yōu)惠’，三個(gè)人一起買，四十五一副。五個(gè)人一起，四十。鼓勵(lì)他們拉人，能快速走量。”李燃說。
“如果有人問為什么這么貴，怎么回？”王浩問。
“就三點(diǎn)：一，**清晰，考場(chǎng)專用；二，應(yīng)急救場(chǎng)，避免因小失大；三，我們提供備用電池和現(xiàn)場(chǎng)調(diào)試服務(wù)?！崩钊荚缫严牒谜f辭，“把‘貴’和‘價(jià)值’、‘風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避’聯(lián)系起來?！?br>王浩仔細(xì)記下，看李燃的眼神越發(fā)不同。這個(gè)室友，睡了一覺起來，簡(jiǎn)直像換了個(gè)人。不只是想法變了，那種做事有條不紊、考慮周全、甚至帶點(diǎn)社會(huì)人老練的氣質(zhì)，讓他這個(gè)自詡冷靜的人都感到驚訝。
**和廣告牌做好了。李燃付了錢，和王浩一起，抱著**，拎著廣告牌和耳機(jī)箱子，回到宿舍。
趙磊和劉強(qiáng)已經(jīng)等得望眼欲穿?？吹綎|西，立刻圍上來。
“我靠，這么多！”趙磊拿起一副耳機(jī)看了看，“就這玩意兒，能賣五十？”
“到時(shí)候你就知道了。”李燃把**分成四份，“下午開始，咱們分頭行動(dòng)。宿舍樓，教學(xué)樓，圖書館，食堂，公告欄，只要是學(xué)生多的地方，都給我貼上**，發(fā)出去。注意點(diǎn)，別被保安抓現(xiàn)行。重點(diǎn)是宿舍樓，每個(gè)樓層，每個(gè)水房門口，都貼一張?！?br>“明白！”
四人立刻行動(dòng)起來。
李燃負(fù)責(zé)的是教學(xué)樓區(qū)和圖書館。他抱著一沓**，腳步輕快。周末的教學(xué)樓人不多，但他很仔細(xì)，在每層樓的布告欄、教室門口、甚至女廁所旁邊的墻壁（這里看的人多），都貼上一張。動(dòng)作迅速，貼完就走。
偶爾有路過的學(xué)生好奇地看一眼，他還會(huì)主動(dòng)遞上一張，臉上帶著恰到好處的、屬于學(xué)長(zhǎng)的友善笑容：“同學(xué)，***要考了吧？可以關(guān)注一下，有備無(wú)患?！?br>大部分人會(huì)接過，有的會(huì)多看兩眼，有的隨手就扔了。李燃也不在意，繼續(xù)下一個(gè)點(diǎn)。
貼到圖書館時(shí)，他在入口處的布告板前停下。這里已經(jīng)貼滿了各種社團(tuán)招新、講座通知、尋物啟事。他找了塊空隙，剛要把**貼上去，目光卻被旁邊一張墨跡尚新的海報(bào)吸引。
“江州大學(xué)‘秋韻’文學(xué)社，新學(xué)期首次讀書沙龍。”
“主題：杜拉斯《**》——愛與絕望的翻譯。”
“時(shí)間：本周日晚七點(diǎn)?！?br>“地點(diǎn)：文學(xué)院三樓活動(dòng)室?！?br>“主持人：陳靜?！?br>陳靜。
李燃的目光在那個(gè)名字上停頓了幾秒。
腦海中掠過前世一些模糊的印象。中文系的才女，寫得一手好文章，在校報(bào)和**S上頗有名氣，氣質(zhì)清冷，喜歡獨(dú)來獨(dú)往。似乎……后來保研去了很好的學(xué)校，再后來，聽說成了個(gè)小有名氣的作家？記不太清了，前世他的全部心思都在陳婉身上，對(duì)其他女生幾乎視而不見。
這一世，或許可以換個(gè)“認(rèn)識(shí)”的方式。
他嘴角微不可察地彎了一下，將手里的“聽力急救”**，端端正正地貼在了文學(xué)社海報(bào)的旁邊。一俗一雅，并列在一起，有種荒誕的趣味。
做完這些，他轉(zhuǎn)身走進(jìn)圖書館。不是為了學(xué)習(xí)，而是為了“踩點(diǎn)”和“觀察”。
圖書館里很安靜，只有翻書頁(yè)的沙沙聲和筆尖劃過紙面的細(xì)微聲響。陽(yáng)光透過高大的窗戶照進(jìn)來，在磨得發(fā)亮的**石地面上投下一個(gè)個(gè)明亮的光斑?？諝饫飶浡f書紙張?zhí)赜械摹⑽⑽l(fā)霉的馨香。
他慢慢地走過一排排高大的書架，目光掃過那些或埋頭苦讀、或掩卷沉思的年輕面孔。這里是知識(shí)的殿堂，也是無(wú)數(shù)青春故事悄然萌發(fā)的角落。
最后，他在靠近窗戶、相對(duì)僻靜的一個(gè)角落停下。這里有一張長(zhǎng)條桌，只坐了一個(gè)人。
是個(gè)女生。
穿著簡(jiǎn)單的白色棉布襯衫，頭發(fā)松松地綰在腦后，露出白皙優(yōu)美的脖頸。她微微低著頭，正專注地看著攤在桌上的一本書。陽(yáng)光恰好照在她的側(cè)臉上，給她的睫毛、鼻梁和專注的嘴唇鍍上了一層柔和的金邊。她的手指無(wú)意識(shí)地輕輕摩挲著書頁(yè)的邊緣，姿態(tài)寧?kù)o而投入。
李燃的目光落在她手邊那本書深色的封面上。
《**》?，敻覃愄亍ざ爬?。
他無(wú)聲地笑了笑。
看來，就是這位“主持人”了。
他沒有立刻上前，而是走到與她隔著一個(gè)空位的斜對(duì)面，輕輕拉開椅子坐下。動(dòng)作很輕，沒有打擾到她。
他從書包里（其實(shí)里面沒什么書）隨便拿出一本從宿舍帶的《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》，攤在桌上，卻并沒有看。他的目光，似乎落在窗外搖曳的樹影上，余光卻靜靜地觀察著斜對(duì)面的女孩。
她很靜。翻書的速度不快，偶爾會(huì)停下來，拿起筆在旁邊一個(gè)厚厚的、皮質(zhì)封面的筆記本上記錄些什么。字跡娟秀。她的眉頭時(shí)而微蹙，時(shí)而舒展，完全沉浸在文字的世界里。
大約過了二十分鐘，她似乎遇到了什么難解之處，抬起頭，輕輕吁了口氣，目光有些放空地看向前方，恰好與李燃似乎無(wú)意中投來的視線對(duì)上。
那是一雙很清澈的眼睛，瞳仁顏色偏淺，像秋日的湖水，平靜之下，似乎藏著許多細(xì)膩的思緒。她看到李燃，微微一怔，隨即禮貌而疏離地輕輕頷首，便準(zhǔn)備移開目光。
就在這時(shí)，李燃開口了。
聲音不高，帶著一絲恰到好處的、仿佛自言自語(yǔ)般的沉吟，卻又恰好能讓她聽清：
“比起這本書，我更覺得，絕望本身……才是無(wú)法翻譯的?！?br>女孩正準(zhǔn)備低下的頭，頓住了。
她抬起眼，再次看向李燃。這一次，目光里多了幾分清晰的訝異和探究。
李燃迎著她的目光，露出了一個(gè)略帶歉意、卻又坦然無(wú)害的微笑，指了指她手邊的書：“抱歉，無(wú)意打擾。只是剛好看到你在讀杜拉斯，忽然有點(diǎn)感慨。”
女孩看了看他，又看了看自己手邊的書，沉默了兩秒。她的眼神很靜，像在評(píng)估，又像在品味他剛才那句話。
“為什么這么說？”她終于開口，聲音和她的人一樣，清清泠泠，像山間的溪水。
“杜拉斯用文字搭建了一座關(guān)于愛、**和絕望的迷宮。”李燃的聲音很平穩(wěn)，目光坦誠(chéng)地看著她，“但文字本身是有極限的。那種深入骨髓的、屬于特定時(shí)間和空間的絕望感，那種在湄公河渡輪上相遇時(shí)，就注定的、混合著殖民、種族、年齡和情欲的復(fù)雜絕望……我覺得，任何一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)譯，都會(huì)損失掉一些原始的、野蠻的、無(wú)法言說的質(zhì)地。讀者感受到的，更多是經(jīng)過譯者理解和重構(gòu)后的‘絕望’，而非杜拉斯筆下那個(gè)法國(guó)少女和**少爺之間，獨(dú)一無(wú)二的、黏稠的絕望。”
他頓了頓，看著女孩若有所思的眼睛，繼續(xù)輕聲說：“就像我們?cè)噲D用語(yǔ)言描述一種從未嘗過的味道，或者一種從未見過的顏色。再怎么精準(zhǔn)的詞匯，也只是近似。而絕望，尤其是杜拉斯式的絕望，恰恰是那種最難以‘近似’的東西?！?br>圖書館很安靜。陽(yáng)光在兩人之間的空氣中緩緩流動(dòng)，塵埃在光柱里飛舞。
女孩靜靜地聽著，手指無(wú)意識(shí)地點(diǎn)著那本《**》的封面。她的目光落在李燃臉上，帶著一種純粹的、智性上的好奇。
“你看過原著？法文版？”她問。
“沒有?！崩钊紦u頭，笑容里帶上一點(diǎn)自嘲，“我連英文都勉強(qiáng)。只是看過中譯本，和王道乾先生的譯本序。一點(diǎn)胡思亂想，讓同學(xué)見笑了?！?br>“不?！迸⑤p輕搖頭，她的嘴角似乎極細(xì)微地向上彎了一下，又迅速平復(fù)，“你的‘胡思亂想’，很有意思。很少有人……會(huì)從這個(gè)角度去想翻譯的界限?！?br>她合上手里的書，露出封面上杜拉斯那張著名的、蒼老而銳利的面孔。“所以，你認(rèn)為閱讀杜拉斯，其實(shí)是在閱讀一種……經(jīng)過過濾和轉(zhuǎn)譯的、次一等的體驗(yàn)？”
“不完全是。”李燃說，“我更愿意認(rèn)為，是在閱讀一種‘合作創(chuàng)作’。作者提供了內(nèi)核和骨架，譯者和讀者，一起用各自的經(jīng)歷、情感和語(yǔ)言，為它填充血肉，賦予它在我們自身文化語(yǔ)境下的形狀和溫度。雖然可能不再是原汁原味，但或許，也因此誕生了新的、獨(dú)屬于我們自身的理解和感觸?！?br>女孩的眼睛亮了一下。她似乎被這個(gè)說法觸動(dòng)了。
“合作創(chuàng)作……”她低聲重復(fù)了一遍，然后抬眼看向李燃，“你是哪個(gè)系的？也喜歡文學(xué)？”
“計(jì)算機(jī)，大一。李燃?！崩钊己?jiǎn)單介紹自己，笑容溫和，“喜歡談不上專業(yè)，只是偶爾瞎看。同學(xué)你是……文學(xué)院的？”
“嗯。陳靜?！迸Ⅻc(diǎn)了點(diǎn)頭，報(bào)出自己的名字。她的態(tài)度比剛才少了些疏離，多了些同好間的平和。“你的想法很特別。很少有理科生會(huì)對(duì)文學(xué)翻譯有這樣的見解?！?br>“可能因?yàn)榫幊瘫旧恚彩且环N特殊的‘翻譯’?！崩钊柬槃?shì)說道，“把人類的邏輯和需求，‘翻譯’成機(jī)器能理解的語(yǔ)言。同樣充滿損耗和再創(chuàng)造。”
這個(gè)類比讓陳靜再次露出了思索的表情。她似乎想說什么，但看了看桌上攤開的書和筆記本，又看了看李燃面前那本《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》，終究只是說：“很有趣的角度。我要繼續(xù)看書了。”
“抱歉，打擾你看書了?！崩钊剂⒖瘫硎厩敢猓材闷鹱约耗潜尽队?jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》，做出要閱讀的樣子。
“沒關(guān)系。”陳靜輕聲說，重新低下頭，翻開了《**》。但李燃注意到，她有好幾分鐘，都沒有翻動(dòng)一頁(yè)，目光雖然落在書頁(yè)上，卻有些失焦。
他知道，有些種子，已經(jīng)悄無(wú)聲息地種下了。不在于說了多少，而在于在對(duì)方固有的認(rèn)知邊界上，輕輕敲開了一道縫隙，投下了一點(diǎn)不一樣的、帶著自己印記的光。
他沒有再試圖搭話，也真的開始隨意翻看那本枯燥的教材。時(shí)間在靜謐中流淌。
大約又過了半小時(shí)，陳靜合上書，開始收拾東西。她把《**》和那個(gè)皮質(zhì)筆記本仔細(xì)地放進(jìn)一個(gè)素色的帆布書包，站起身。
離開前，她似乎猶豫了一下，目光再次掃過李燃，輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭，算是告別。
李燃也抬頭，對(duì)她回以一個(gè)微笑。
看著她清瘦的背影消失在圖書館走廊的拐角，李燃才慢慢合上自己面前的書。
嘴角，浮起一絲極淡的、成竹在胸的弧度。
第一步接觸，完成。
沒有刻意討好，沒有笨拙的搭訕。基于共同的興趣點(diǎn)（哪怕是他刻意營(yíng)造的），進(jìn)行了一次簡(jiǎn)短但有質(zhì)量的、觸及思維的交流。留下了“特別”、“有想法”的印象。這就夠了。
浪子守則補(bǔ)充：優(yōu)質(zhì)的目標(biāo)，需要用更高級(jí)的餌料。精神層面的共鳴，有時(shí)比膚淺的討好，更具殺傷力和持久性。
他收起書，也離開了圖書館。
傍晚，宿舍里。
四個(gè)人重新聚首，交流“戰(zhàn)績(jī)”。
“我那邊**基本發(fā)光了，宿舍樓貼了個(gè)遍！”趙磊一臉興奮。
“我發(fā)**的時(shí)候，還有人主動(dòng)問呢，說在**S上看到了，是不是真的。”劉強(qiáng)說。
王浩最淡定：“**小號(hào)上，預(yù)定人數(shù)已經(jīng)超過三十了，定金收了快兩百。不少人問能不能送到寢室，我按燃子說的，回復(fù)只能定點(diǎn)取貨，制造稀缺性?！?br>“干得不錯(cuò)。”李燃表?yè)P(yáng)了一句，“明天周日，我們?cè)賿呤幰槐槭程煤瓦\(yùn)動(dòng)場(chǎng)。浩子，**S上的帖子，保持熱度，可以找?guī)讉€(gè)‘托’（用不同賬號(hào)）回帖，問問題，夸效果，你以樓主身份專業(yè)解答?！?br>“明白?！?br>“另外，”李燃想了想，“磊子，強(qiáng)子，你們認(rèn)識(shí)其他系、其他寢室樓的人多，私下里也擴(kuò)散擴(kuò)散消息。就說有門路搞到考場(chǎng)備用耳機(jī)，靠譜，但量少，讓有需要的早點(diǎn)預(yù)約?！?br>“行！”
接下來的兩天，在一種蓄勢(shì)待發(fā)的忙碌中過去。李燃按部就班地上課，去圖書館（偶爾能“偶遇”陳靜，兩人會(huì)簡(jiǎn)單點(diǎn)頭致意，但再無(wú)深入交談），密切關(guān)注著**S上的預(yù)約動(dòng)態(tài)。王浩把那個(gè)**小號(hào)經(jīng)營(yíng)得像模像樣，回復(fù)專業(yè)，營(yíng)造出一種“神秘又靠譜的學(xué)長(zhǎng)”形象。
陳婉沒有再發(fā)短信，也沒有出現(xiàn)在他面前。李燃樂得清靜。
倒是夏朵朵，那個(gè)青梅竹馬，在周一中午，突然跑來找他吃飯。
“燃子！”她穿著沾了顏料的寬大T恤和牛仔褲，頭發(fā)扎成亂糟糟的丸子頭，像個(gè)活力四射的小太陽(yáng)，在食堂門口用力揮手，引得不少人側(cè)目。
李燃笑著走過去。“大畫家，今天怎么有空臨幸我們學(xué)校的食堂？”
“少貧！我們畫室顏料用完了，老師讓我來你們這邊美術(shù)社借點(diǎn)，順路敲詐你一頓飯！”夏朵朵毫不客氣地挽住他的胳膊，動(dòng)作自然親昵，是多年老友的熟稔?！奥犝f你最近在搞什么大生意？神神秘秘的?！?br>“小打小鬧，賺點(diǎn)零花錢?！崩钊紟е程美镒?，“想吃什么？今天管夠。”
“喲，真發(fā)財(cái)了？”夏朵朵歪頭看他，眼睛亮晶晶的，像是要把他看穿，“感覺你最近……真的有點(diǎn)不一樣了?！?br>“哪不一樣？”
“說不上來?！毕亩涠浒櫫税櫛亲?，像只嗅到什么的小動(dòng)物，“好像……沒那么傻了。以前總覺得你繃著根弦，現(xiàn)在……松下來了，但眼神有時(shí)候又挺深的，看不懂?！?br>李燃心里微動(dòng)。夏朵朵的直覺，總是敏銳得驚人。或許因?yàn)閺男∫黄痖L(zhǎng)大，或許因?yàn)樗乃技兇猓炊芸辞搴芏鄠窝b下的東西。
“人總會(huì)變的?！彼p描淡寫地帶過，給她打了一份她最愛吃的糖醋排骨和西紅柿炒蛋。
兩人找了角落坐下。夏朵朵邊吃邊嘰嘰喳喳說著她們美院的趣事，哪個(gè)老師又留了**作業(yè)，哪個(gè)學(xué)長(zhǎng)在追她們系花，她最近在畫什么。李燃含笑聽著，偶爾插兩句嘴。和夏朵朵在一起，是最放松的，不需要任何技巧和偽裝。
“對(duì)了，”夏朵朵忽然想起什么，壓低聲音，“你和陳婉……咋樣了？我聽說，你最近沒怎么找她？”
消息傳得還真快。李燃面色不變：“嗯，沒什么。想通了，有些事強(qiáng)求不來?！?br>夏朵朵盯著他看了幾秒，然后重重拍了下他的肩膀，差點(diǎn)把他手里的筷子拍掉：“好！燃子，你終于開竅了！我早就想說了，那陳婉，看著溫溫柔柔，實(shí)際上……算了，不說人壞話。反正，你能想開最好！天下好姑娘多的是，干嘛非吊死在一棵樹上？”
她頓了頓，眨眨眼，半開玩笑半認(rèn)真地說：“比如，考慮考慮我唄？咱倆知根知底，我還會(huì)畫畫，多好！”
李燃知道她是開玩笑，也笑著回：“可別。咱倆太熟了，下不去手。再說，我怕夏叔拿掃把追我三條街?！?br>“切，沒勁！”夏朵朵撇嘴，但眼里全是笑意。
吃完飯，夏朵朵要回去。李燃送她到校門口。
“對(duì)了，你們那什么耳機(jī)，”夏朵朵臨走前說，“****好像也有人想要，我?guī)湍銌枂??！?br>“行，謝了。賺了錢請(qǐng)你吃大餐?！?br>“說定了！”
看著夏朵朵蹦蹦跳跳遠(yuǎn)去的背影，李燃笑了笑。這種純粹的友情，是他前世失去的珍寶之一。這一世，要好好珍惜。
時(shí)間，終于來到了*****前三天。
周三下午，天氣有些陰，但沒有下雨。主教學(xué)樓東側(cè)的路口，是大部分考生去考場(chǎng)的必經(jīng)之路。
李燃四人早早來到，在路邊相對(duì)開闊又不至于太礙事的地方，擺開了陣勢(shì)。兩個(gè)硬紙板廣告牌一左一右支著，紅字醒目。一個(gè)折疊小馬扎上，放著一個(gè)打開的大紙箱，里面整齊地碼放著用塑料袋包裝的耳機(jī)。另一個(gè)紙箱放在旁邊備用。王浩拿著一個(gè)本子，上面是**預(yù)約的名單和定金記錄。劉強(qiáng)負(fù)責(zé)收錢和看貨。趙磊則拿著最后剩下的一沓**，準(zhǔn)備隨時(shí)吆喝。
李燃站在稍靠后的位置，目光平靜地掃視著陸續(xù)增多的人流。他今天穿得很普通，但收拾得干凈利落，靜靜站在那里，就有一種莫名的、讓人安心的氣場(chǎng)。
剛開始，人流匆匆，多是好奇地看一眼廣告牌就走開。
趙磊有些著急，清了清嗓子，開始吆喝：“***聽力耳機(jī)！考場(chǎng)備用！清晰**！避免意外！最后三天，僅此一處！”
他的大嗓門吸引了一些目光。
很快，第一個(gè)顧客上門了。是個(gè)戴眼鏡的男生，看起來有些緊張。
“耳機(jī)……真管用嗎？我去年那個(gè)就在考場(chǎng)沒聲了?！?br>“同學(xué)放心！”王浩立刻接上，語(yǔ)氣專業(yè)，“我們這耳機(jī)專門針對(duì)考場(chǎng)環(huán)境調(diào)校過，抗干擾強(qiáng)。你可以試試。”他遞上一個(gè)拆封的樣品，連接著一個(gè)隨身聽。
男生試了試，點(diǎn)點(diǎn)頭：“多少錢？”
“五十一副。如果你們寢室一起買，可以優(yōu)惠?！?br>男生猶豫了一下，還是掏出五十塊錢：“先買一副吧，怕了。”
“好嘞！”劉強(qiáng)利落地收錢，從箱子里拿出一副新耳機(jī)遞給男生，還附贈(zèng)了兩節(jié)七號(hào)電池?！巴瑢W(xué)**順利！”
第一單成交。
像是打開了閘門，很快，第二個(gè)，第三個(gè)顧客圍了上來。有單獨(dú)來的，有結(jié)伴的。有看了**S預(yù)約來取貨的，也有被現(xiàn)場(chǎng)吸引的。
“我是**上預(yù)約的‘清風(fēng)’。”
“我，我和我室友一起，三個(gè)人，能便宜點(diǎn)嗎？”
“給我也來一副！”
“這耳機(jī)音質(zhì)行不行啊？別騙人?！?br>現(xiàn)場(chǎng)頓時(shí)熱鬧起來。趙磊的吆喝，王浩的講解，劉強(qiáng)的收錢發(fā)貨，配合默契。李燃則在一旁，偶爾解答一些比較難纏的疑問，或者處理突**況，比如有人試圖用**（被劉強(qiáng)發(fā)現(xiàn)），或者有人買了又想退（被王浩用“已拆封影響二次銷售”禮貌拒絕）。
預(yù)約取貨的人流稍微過去后，現(xiàn)場(chǎng)直接購(gòu)買的人開始增多。五十塊錢，對(duì)不少學(xué)生來說不是小數(shù)目，但面對(duì)“不過”的風(fēng)險(xiǎn)和焦慮，很多人還是咬牙買了?！熬彤?dāng)買份保險(xiǎn)。”一個(gè)女生這么對(duì)同伴說。
李燃聽到，笑了笑。對(duì)，就是保險(xiǎn)心理。
兩個(gè)箱子，以肉眼可見的速度空了下去。
期間，也有學(xué)校的保安騎著自行車路過，皺著眉頭看了看。李燃早準(zhǔn)備了兩包煙，不動(dòng)聲色地塞過去，笑著說了幾句“同學(xué)自發(fā)互助，馬上就結(jié)束”。保安看了看熱鬧但還算有序的場(chǎng)面，又捏了捏手里的煙，嘟囔了一句“別擋道，別太吵”，就騎走了。
下午四點(diǎn)多，最后一副耳機(jī)，以一個(gè)四十塊的“今日最后優(yōu)惠價(jià)”，賣給了一個(gè)急匆匆跑來的、滿頭大汗的男生。
兩個(gè)大紙箱，徹底空了。
王浩手里的本子上，預(yù)約名單全部劃掉。劉強(qiáng)緊緊捂著那個(gè)鼓鼓囊囊的、裝滿了各種面額鈔票的腰包，手有點(diǎn)抖。趙磊嗓子都快喊啞了，但臉上是極度興奮的紅光。
人流漸漸散去，路口恢復(fù)了平靜。陰沉的天空下，只剩下他們四人，和兩個(gè)空紙箱，兩塊廣告牌。
“結(jié)賬。”李燃言簡(jiǎn)意賅。
四個(gè)人也顧不上回宿舍，就在路邊找了個(gè)僻靜的角落。劉強(qiáng)把腰包里的錢全部倒出來，堆在地上，小山一樣。大部分是五十、二十、十塊的，也有不少五塊、一塊的零錢，甚至還有硬幣。
“我靠……”趙磊眼睛都直了。
“數(shù)錢。”李燃率先坐下，開始清點(diǎn)。
四個(gè)人，蹲在路邊，像分贓的**，仔細(xì)地?cái)?shù)著每一張皺巴巴的鈔票。
花了將近半小時(shí)，終于數(shù)清。
“預(yù)約定金收了185，現(xiàn)場(chǎng)賣了……”王浩按著計(jì)算器，“……一共是9820塊。加上定金，總收入是10005塊?！?br>一萬(wàn)塊！
在2003年，對(duì)四個(gè)大學(xué)生來說，這無(wú)疑是一筆巨款。
“成本，耳機(jī)600，**廣告牌打車雜費(fèi)大概120，總共720?！崩钊夹乃銟O快，“凈賺9285塊。”
按照事先說好的分成。李燃拿四成，3714塊。王浩、趙磊、劉強(qiáng)各拿兩成，每人1857塊。
當(dāng)李燃把屬于他們的那一份錢，分別遞到三人手里時(shí)，三人的手都是抖的。
“我……我從來沒拿過這么多錢……”劉強(qiáng)聲音發(fā)顫，緊緊攥著那疊錢，仿佛怕它飛了。
“我也是……”趙磊吞了口唾沫。
王浩稍微鎮(zhèn)定些，但眼鏡后的眼睛也亮得驚人。他看向李燃，嘴唇動(dòng)了動(dòng)，想說什么，最終只化作一句：“燃子，**。”
李燃笑了笑，把自己那份錢收好。厚厚一疊，揣在懷里，有種沉甸甸的踏實(shí)感。這是他的啟動(dòng)資金，是他新人生的第一塊基石。
“哥幾個(gè)，”李燃看著三個(gè)激動(dòng)不已的室友，聲音平靜卻有力，“這第一仗，咱們打漂亮了。但這只是開始。錢怎么花，是你們的自由。但我建議，別亂花，更別到處顯擺。留著，說不定，還有下一樁生意?！?br>三人用力點(diǎn)頭。此刻，李燃在他們心中，已經(jīng)不僅僅是室友，更像是某種意義上的“頭兒”。
“晚上，老王**，我請(qǐng)客，慶祝！”李燃一揮手。
“好！！”
夜色降臨，**攤煙霧繚繞，人聲鼎沸。
四人圍坐一桌，面前擺滿了肉串、腰子、板筋、烤韭菜，腳邊堆滿了空啤酒瓶。氣氛熱烈到頂點(diǎn)。
趙磊和劉強(qiáng)已經(jīng)喝得有點(diǎn)高，勾肩搭背地唱著跑調(diào)的歌，暢想著有了錢要怎么花。
王浩也喝了不少，臉通紅，但還算清醒，拉著李燃，絮絮叨叨地說著佩服的話。
李燃慢慢喝著酒，聽著耳邊的喧囂，看著炭火上明明滅滅的火光，臉上帶著笑，心里卻異常清醒和平靜。
第一桶金，到手了。
但這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
這只是一個(gè)證明，證明他前世的經(jīng)驗(yàn)，在這個(gè)時(shí)代依然有效。證明他選擇的“浪子”之路，在物質(zhì)基礎(chǔ)上，可以開始搭建了。
下一步，該是什么？
**S上的“燃灰”人設(shè)，需要進(jìn)一步經(jīng)營(yíng)和轉(zhuǎn)化。陳靜那條線，可以再推進(jìn)一步。葉蓁蓁……舞蹈系的學(xué)姐，也該進(jìn)入視野了。還有那位投資人姐姐周予薇，需要?jiǎng)?chuàng)造接觸的機(jī)會(huì)。
商業(yè)上，這近一萬(wàn)塊，可以做點(diǎn)更有意思的事情。MP3？二手手機(jī)？還是……
他正思索著，手機(jī)在口袋里震動(dòng)起來。
他拿出那部諾基亞8250。
屏幕上，是一個(gè)陌生的本地號(hào)碼。
他皺了皺眉，接通。
“喂？”
電話那頭，傳來一個(gè)有些熟悉、帶著干練和些許慵懶的女性聲音，**音有些嘈雜，像是咖啡館或者酒吧：
“是李燃嗎？我是周予薇。王浩的姐姐跟我提過你。聽說，你最近做了點(diǎn)有趣的小生意？”
李燃握著手機(jī)的手指，微微收緊。
眼神，在**攤繚繞的煙霧和明滅的火光中，倏然變得幽深。
魚兒，這么快就主動(dòng)湊上來了？
他站起身，對(duì)桌上已經(jīng)喝嗨了的三人做了個(gè)“接電話”的手勢(shì)，便拿著手機(jī)，走到了**攤外相對(duì)安靜的街邊。
夜風(fēng)帶著涼意吹來，讓他因酒精而有些發(fā)熱的頭腦更加清醒。
“周姐**?！彼穆曇?，透過話筒，清晰、平穩(wěn)，帶著恰到好處的尊重和一絲不易察覺的探究。
“關(guān)于那點(diǎn)小生意，不知道您指的是？”
電話那頭，傳來一聲極輕的、意味不明的低笑。
“明天下午三點(diǎn)，學(xué)院路‘藍(lán)調(diào)’咖啡廳。有興趣，過來聊聊。”
說完，不等李燃回答，便掛斷了電話。
忙音傳來。
李燃放下手機(jī)，看著屏幕上那個(gè)陌生的號(hào)碼，緩緩地、緩緩地，揚(yáng)起了一個(gè)真正的、帶著野心的笑容。
很好。
游戲，開始變得有趣了。
他轉(zhuǎn)過身，走回喧囂的**攤，走回那屬于他二十歲的、剛剛賺到第一桶金、充滿無(wú)限可能的夜晚。
前方，燈火闌珊。
而他的路，才剛剛開始。