： 艾特群主 ： 月出恒兮，有女琚兮，茲我葛桑，為绤是怡。，有女瑳兮，茲我葛麻，為絺是佗。，有女瑱兮，茲我蕭艾，為筮是宜。，穮蓘之沃，镈厥百谷，實函斯活。，其苗綿綿，茲黍茲稌，其實若若。，為饗為酢，烝畀彼君，以洽百禮。
彼君僊僊，胡然而天？彼君皎皎，胡然而稷？

我愿于飛，以祈維祺。

小小蘇折 ： 評價一下

快遞員 ： 文化太懂看不懂

*** ： 群主一日同風起扶搖直上九萬里

我 ： 我艾特小小蘇折： 文本整體成立，可直接作為古風作品使用。

小小蘇折 ： 游戲里面的

小小蘇折 ： 我感覺，中上

我 ： 情感真摯，意境統(tǒng)一，個別字詞稍顯生澀或搭配略硬。優(yōu)化優(yōu)先級：替換 “虹 / 霜”調(diào)整 “怡 / 佗 / 宜” 補充過渡句精簡農(nóng)事句。

小小蘇折 ： 在游戲里確實算頂級了

小小蘇折 ： 狗頭圖片

我 ： 部分句子略顯堆砌。如 “耒耜載芟，穮蓘之沃，镈厥百谷，實函斯活”，農(nóng)事詞匯密集，雖顯博學，但略失流暢，可適當精簡，讓節(jié)奏更張弛有度。

小小蘇折 ： 你這是不是喂給豆包了，，，

小小蘇折 ： [旺柴][旺柴]

我 ： 重點在于，可落地。其它可忽略不計

我 ： 我重落地

大師 ： 發(fā)其它無關(guān)內(nèi)容（感覺想轉(zhuǎn)移話題）

小小蘇折 ： 發(fā)瑯風.茲白，拼音版本帶注解圖片內(nèi)容如下：

小小蘇折 ： 瑯風?茲白

月 (yuè) 出 (chū) 恒 (héng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 琚 (jū) 兮 (xī)，茲 (zī) 我 (wǒ) 葛 (gě) 桑 (sāng)，為 (wéi) 绤 (xì) 是 (shì) 怡 (yí)。

?琚 (jū)：古代佩戴在身上的玉

?绤 (xì)：粗葛布

恒 (héng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 著 (zhe) 瓊 (qióng) 玨 (jué) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 葛 (gě) 草 (cǎo) 和 (hé) 桑 (sāng) 葉 (yè) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 來 (lái) 做 (zuò) 粗 (cū) 布 (*ù) 很 (hěn) 舒 (shū) 服 (fú)。

月 (yuè) 出 (chū) 虹 (hóng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 瑳 (cuō) 兮 (xī)，茲 (zī) 我 (wǒ) 葛 (gě) 麻 (má)，為 (wéi) 絺 (chī) 是 (shì) 佗 (tuó)。

?瑳 (cuō)：玉色鮮白

?絺 (chī)：細葛布

?佗 (tuó)：通 “迤”，雍容華貴的樣子

虹 (hóng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 著 (zhe) 瓊 (qióng) 璉 (liǎn) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 葛 (gě) 草 (cǎo) 和 (hé) 麻 (má) 葉 (yè) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 來 (lái) 做 (zuò) 細 (xì) 布 (*ù) 很 (hěn) 華 (huá) 貴 (guì)。

月 (yuè) 出 (chū) 霜 (shuāng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 瑱 (tiàn) 兮 (xī)，茲 (zī) 我 (wǒ) 蕭 (**āo) 艾 (ài)，為 (wéi) 筮 (shì) 是 (shì) 宜 (yí)。

?瑱 (tiàn)：古代系于冠冕兩側(cè)的玉飾

?筮 (shì)：古代用蓍草占卦

霜 (shuāng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 著 (zhe) 瓊 (qióng) 瑱 (tiàn) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 蕭 (**āo) 葉 (yè) 和 (hé) 艾 (ài) 草 (cǎo) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 來 (lái) 占 (zhàn) 卜 (*ǔ) 很 (hěn) 適 (shì) 宜 (yí)。

以 (yǐ) 上 (shàng) 三 (sān) 句 (jù) 仿 (fǎng) 寫 (**ě) 自 (zì)《詩 (shī) 經(jīng) (jīng)?陳 (chén) 風 (fēng)?月 (yuè) 出 (chū)》：“月 (yuè) 出 (chū) 皎 (jiǎo) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 僚 (liáo) 兮 (xī)月 (yuè) 出 (chū) 皓 (hào) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 懰 (liǔ) 兮 (xī)月 (yuè) 出 (chū) 照 (zhào) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 燎 (liáo) 兮 (xī)”

耒 (lěi) 耜 (sì) 載 (zài) 芟 (shān)，樵 (qiáo) 蓑 (suō) 之 (zhī) 沃 (wò)，镈 (*ó) 厥 (jué) 百 (*ǎi) 谷 (gǔ)，實 (shí) 函 (hán) 斯 (sī) 活 (huó)。

?耒 (lěi) 耜 (sì)：古代耕地用的農(nóng)具

?芟 (shān)：除草

?樵 (qiáo)：耕地除草

?蓑 (suō)：用土培育苗根

?镈 (*ó)：古代類似鋤的農(nóng)具

?實 (shí)：種子

她 (tā) 教 (jiào) 導 (dǎo) 人 (rén) 們 (men) 用 (yòng) 耒 (lěi) 耜 (sì) 除 (chú) 草 (cǎo) 翻 (fān) 地 (dì)，使 (shǐ) 土 (tǔ) 肥 (féi) 沃 (wò)，用 (yòng) 镈 (*ó) 播 (*ō) 種 (zhǒng) 谷 (gǔ) 子 (zi)，使 (shǐ) 每 (měi) 一 (yī) 粒 (lì) 都 (dōu) 孕 (yùn) 育 (yù) 生 (shēng) 機 (jī)。

仿 (fǎng) 寫 (**ě) 自 (zì)《詩 (shī) 經(jīng) (jīng)?周 (zhōu) 頌 (sòng)?良 (liáng) 耜 (sì)》：“播 (*ō) 厥 (jué) 百 (*ǎi) 谷 (gǔ)，實 (shí) 函 (hán) 斯 (sī) 活 (huó)”

茲 (zī) 粟 (sù) 茲 (zī) 菽 (shū)，其 (qí) 苗 (miáo) 綿 (mián) 綿 (mián)，茲 (zī) 黍 (shǔ) 茲 (zī) 稌 (tú)，其 (qí) 實 (shí) 若 (ruò) 若 (ruò)。

?粟 (sù)：小米

?菽 (shū)：豆類的總稱

?稌 (tú)：稻子，特指糯稻或粳稻

?若 (ruò) 若 (ruò)：眾多的樣子

她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 粟 (sù) 米 (mǐ)，豆 (dòu) 子 (zi) 茂 (mào) 盛 (shèng)，粟 (sù) 苗 (miáo) 和 (hé) 豆 (dòu) 苗 (miáo) 綿 (mián) 延 (yán) 不 (*ù) 絕 (jué)。她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 麥 (mài) 子 (zi)，水 (shuǐ) 稻 (dào) 茂 (mào) 盛 (shèng)，麥 (mài) 子 (zi) 和 (hé) 稻 (dào) 子 (zi) 的 (de) 穗 (suì) 實 (shí) 豐 (fēng) 盈 (yíng) 潤 (rùn) 澤 (zé)。

取 (qǔ) 實 (shí) 獻 (**àn) * (lǐ)，為 (wéi) 饗 (**ǎng) 為 (wéi) 酢 (zuò)，烝 (zhēng) 畀 (*ì) 彼 (*ǐ) 君 (jūn)，以 (yǐ) 洽 (qià) 百 (*ǎi) 禮 (lǐ)。

?* (lǐ)：甜酒

?饗 (**ǎng)：用酒食宴請客人

?酢 (zuò)：客人用酒回敬主人

?烝 (zhēng)：進獻

?畀 (*ì)：給與

?洽 (qià)：符合

取 (qǔ) 來 (lái) 莊 (zhuāng) 稼 (jià) 實 (shí) 制 (zhì) 成 (chéng) 美 (měi) 酒 (jiǔ)，做 (zuò) 好 (hǎo) 敬 (jìng) 獻 (**àn) 上 (shàng) 賓 (*īn) 的 (de) 準 (zhǔn) 備 (*èi)，把 (*ǎ) 它 (tā) 們 (men) 供 (gòng) 奉 (fèng) 給 (jǐ) 神 (shén) 女 (nǚ)，要 (yào) 使 (shǐ) 所 (suǒ) 有 (yǒu) 禮 (lǐ) 儀 (yí) 環(huán) (huán) 節(jié) (jié) 完 (wán) 備 (*èi)，讓 (ràng) 她 (tā) 知 (zhī) 道 (dào) 我 (wǒ) 們 (men) 的 (de) 虔 (qián) 誠 (chéng) 與 (yǔ) 尊 (zūn) 敬 (jìng)。

仿 (fǎng) 寫 (**ě) 自 (zì)《詩 (shī) 經(jīng) (jīng)?周 (zhōu) 頌 (sòng)?豐 (fēng) 年 (nián)》：“為 (wéi) 酒 (jiǔ) 為 (wéi) * (lǐ)，烝 (zhēng) 畀 (*ì) 祖 (zǔ) 妣 (*ǐ)，以 (yǐ) 洽 (qià) 百 (*ǎi) 禮 (lǐ)”

彼 (*ǐ) 君 (jūn) 儜 (níng) 儜 (níng)，胡 (hú) 然 (rán) 而 (ér) 天 (tiān)？彼 (*ǐ) 君 (jūn) 皎 (jiǎo) 皎 (jiǎo)，胡 (hú) 然 (rán) 而 (ér) 稷 (jì)？

?儜 (níng) 儜 (níng)：舞動或飄逸脫俗的樣子

?胡 (hú)：如何，怎么

?皎 (jiǎo) 皎 (jiǎo)：明亮潔白的樣子

神 (shén) 女 (nǚ) 啊 (a)，你 (nǐ) 飄 (piāo) 然 (rán) 空 (kōng) 中 (zhōng) 的 (de) 樣 (yàng) 子 (zi)，如 (rú) 何 (hé) 不 (*ù) 像 (**àng) 是 (shì) 天 (tiān) 仙 (**ān) 下 (**à) 凡 (fán)？神 (shén) 女 (nǚ) 啊 (a)，你 (nǐ) 那 (nà) 皎 (jiǎo) 潔 (jié) 的 (de) 樣 (yàng) 子 (zi)，如 (rú) 何 (hé) 不 (*ù) 像 (**àng) 是 (shì) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 我 (wǒ) 們 (men) 的 (de) 社 (shè) 稷 (jì) 神 (shén)？

我 (wǒ) 愿 (yuàn) 于 (yú) 飛 (fēi)，以 (yǐ) 祈 (qí) 維 (wéi) 祺 (qí)。

?維 (wéi)：語氣詞無實意

?祺 (qí)：吉祥

將 (jiāng) 我 (wǒ) 的 (de) 心 (xīn) 愿 (yuàn) 放 (fàng) 飛 (fēi) 上 (shàng) 天 (tiān)，祈 (qí) 禱 (dǎo) 來 (lái) 年 (nián) 能 (néng) 得 (dé) 到 (dào) 吉 (jí) 祥 (**áng) 與 (yǔ) 福 (fú) 氣 (qì)。

大師 ： 幸福的吶喊在夜里劃破長空[機智]

我 ： 我有兩個寫詩的朋友也是這種風格堆砌的內(nèi)容蓋過的落地性。

小小蘇折 ： 主要是引用了詩經(jīng)

我 ： 這就像用華麗辭藻砌了一堵墻，讀者費力翻過去，卻沒看到墻后的風景。難以共鳴

我 ： 受眾有限

我 ： 理解門檻也很高

小小蘇折 ： 不不不，這個不算堆砌了

小小蘇折 ： 門檻確實有點高

我 ： 難以達至雙向的情感交流

小小蘇折 ： 不過熟讀詩經(jīng)的

小小蘇折 ： 理解起來真不難

我 ： 讀者視角：需要 “共情流暢”，希望用最少的理解成本獲得情感體驗。

小小蘇折 ： 月出皎 (jiǎo) 兮，佼 (jiǎo) 人僚 (liáo) 兮。舒窈糾 (yǎo jiǎo) 兮，勞心悄 (qiǎo) 兮。

月出皓 (hào) 兮，佼人懰 (liǔ) 兮。舒懮受 (yōu shòu) 兮，勞心慅 (cǎo) 兮。

月出照 (zhào) 兮，佼人燎 (liǎo) 兮。舒夭紹 (yāo shào) 兮，勞心慘 (cǎn) 兮。

小小蘇折 ： 這個是詩經(jīng)里面的，陳風?月出

小小蘇折 ： 對照之，所以熟讀詩經(jīng)的，理解上面那個文案，真不難

我 ： 我理解你說的，這是創(chuàng)作視角的。如無落地需求可以忽略不計，若有落地需求，讀者視角這是首要考慮的目標前置

小小蘇折 ： 畟畟良耜，俶載南畝。播厥百谷，實函斯活?；騺碚芭?，載筐及筥，其饟伊黍。其笠伊糾，其镈斯趙，以*荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續(xù)，續(xù)古之人。

《周頌?良耜》

小小蘇折 ： 嗯，我也能理解你說的

： （系統(tǒng)提示：“小小蘇折” 撤回了一條消息）

小小蘇折 ： 光是看完詩經(jīng)的，怕啥10%都沒有

小小蘇折 ： 上面那個文案，在游戲里絕對是頂級，文化輸出很頂；如果光從作品解析，只能說中上，也算不了頂級

小小蘇折 ： 這個是我的理解

我 ： 你的鑒賞能力是很高的，重點是熟讀詩經(jīng)的人很少，作者的核心訴求是什么？尋找高水流水的知音？還是獲得強傳播？讓受眾更易于共鳴？我認為好的作品是讓作品易于理解 ，不是讓讀者去適配作品，在落地性的層面這是優(yōu)先要考慮的。

我 ： 在游戲場景下，受眾關(guān)心詩作本身多一點，還是關(guān)心游戲的趣味性多一點？

小小蘇折 ： 文化輸出

小小蘇折 ： 那個虹月、恒月、霜月，就是游戲里面設(shè)定的三個月亮，有三個女神

小小蘇折 ： 這首詩寫的是替人們溝通三月女神的使者

小小蘇折 ： 這個使者叫茲白

小小蘇折 ： 大致這樣

小小蘇折 ： 發(fā)了一條鏈接，內(nèi)容為原神劇情、角色與國風文化相關(guān)設(shè)定

小小蘇折 ： 這個

我 ： 打開后看到原神角色配音、劇情詩句與宣傳文案：歲聿云暮蒼山遠，萬里霄彩寄東風。

白駒行過春草色，祈我明月照眾生。

小小蘇折 ： 怎么說呢，更多的是為了快速過劇情，拿獎勵[捂臉][捂臉][捂臉]

小小蘇折 ： 不過像這種劇情，一般會有更多的玩家，愿意停下來好好欣賞

三十紅塵功名客 ： 也有人不關(guān)注[捂臉]

我 ： 我看了你發(fā)的鏈接，你確實是很有鑒賞能力的，里面的文案就是PV 里的文化符號，既有古典文學的雅致，又貼合游戲的國風氛圍。我想你表達的是它能在游戲場景里打動玩家，實現(xiàn) “文化輸出”，落地觀點是否有驗證的可能性？如何驗證？通過玩家的彈幕留言還是私信內(nèi)容？我想說的是輸出和接收是兩個不同維度的內(nèi)容，創(chuàng)作者和讀者的共鳴我們是否有直接或者間接的意會到的可能性？從而進一步的提升創(chuàng)作的水平，創(chuàng)作本身就是一個孤獨的過程，是不是引發(fā)共鳴的過程也是一次準確的自我激勵？

小小蘇折 ： 這個游戲是全球性的游戲[捂臉][捂臉]

小小蘇折 ： 發(fā)了一條鏈接，內(nèi)容包含劇情、PV、云間月相關(guān)信息

我 ： 點開后看到這條原神劇情反應視頻的相關(guān)數(shù)據(jù)與評論,原神老外看"神女劈觀"……

小小蘇折 ： 現(xiàn)在不知道國外市場如何，港開服的時候，國服比例只占40%

小小蘇折 ： 外服占60%

小小蘇折 ： 現(xiàn)在應該各占一半吧

三千紅塵功名書生 ： 能共鳴的人在少數(shù)，除非有大資本，但是一般大資本不會有共鳴，但凡能有共鳴都不可能做的很大[捂臉][捂臉]

小小蘇折 ： 那你小瞧了原神開服的鋪墊

小小蘇折 ： 神女劈觀的確算得上一次非常成功的文化輸出

小小蘇折 ： 我這種不看戲曲的，看了這個之后都極為震驚

小小蘇折 ： 發(fā)了一條原神官方國風劇情宣傳視頻劇情 PV-"神女劈觀"

我 ： 點開后看到這條原神劇情宣傳視頻的相關(guān)數(shù)據(jù)與配音唱段信息

不久后加為私信好友進入 聊天界面