句。
德語商務條款句式倒裝、本土行業(yè)俚語、隱形違約話術，AI百分百歧義翻譯。
之前我每一份合同，都要三版交叉核驗，對照兩國商法修正措辭，還要揣摩外商語氣里的試探。
這從來不是打字翻譯，是風控談判。
可這群被提成沖昏頭腦的人，看不懂，也不信。
尤其是陳悠，優(yōu)越感直接拉滿。
午休茶水間，她故意端著咖啡，堵在我必經(jīng)路口，挑眉嘲諷。
聲音不大不小，剛好讓周圍的同事全都聽得一清二楚。
“這年頭沒真本事就是這樣，AI一上線，混子直接現(xiàn)原形。”
我抬眼看向她，神色平淡，不爭不吵。
“隨便你怎么說?！?br>“AI好用，那就好好珍惜?！?br>輕飄飄一句話，反倒讓陳悠憋得臉色難看。
她冷笑一聲：“死**嘴硬?！?br>“等我敲定霍科曼這筆訂單，全員漲提成，你就眼紅羨慕去吧！”
說完，她扭腰揚長而去，背影傲氣十足。
鄭姐悄悄走到我身邊，壓低聲音提醒：
“小鳶，那個德國老客戶最是要求多，之前好幾次都是你救回來的，AI真扛不住，要不要再去勸一下陳主管？”
我搖了搖頭，再不想做吃力不討好的事情。
“不用勸?！?br>“她非要踩著底線玩火，我沒必要攔著。”
周三下午，對接合作最穩(wěn)定的德國老牌供貨商霍科曼集團。
負責的業(yè)務員小高，全程照搬AI。
對接結束，小高狂喜不已，在部門群邀功。
“這次肯定能續(xù)約成功，我用ai對答如流！”
陳悠第一時間點贊。
“那是，客戶互相看了一眼還點頭肯定！千萬大單輕松到手！”
“早就說了科技取代人力，多虧我砍掉無用人工成本！”
辦公室瞬間一片吹捧聲。
有人陰陽我：“維護客戶一整年，抵不上小高用AI半天功夫，這下某人徹底毫無用處了?！?br>我低頭敲著自己的文件，眼皮都沒抬一下。
霍科曼家族信奉路德宗。
我以往對接，都會注意尊重對方信仰，刻意規(guī)避。
而AI直譯，不光語氣強硬，還很有可能踩到**大忌。
3.
當天下午兩點，霍科曼發(fā)來通知：
終止年度合作。
小高盯著屏幕上的文字，慌得破音大喊：
“陳主管！出事了！霍科曼終止合作！千萬續(xù)約沒了！”
陳悠滿臉篤定：
“慌什么？不過是外商臨時抬價的慣用手段?！?br>“不是抬價！是直接解約！還說要追責我們公司！”
小高眼眶發(fā)紅，點開電腦上的溝通記錄。
“對方說我們態(tài)度蠻橫，沒有合作誠意，可AI就是這么生成的啊?！?br>陳悠臉色終于變了幾分，卻依舊嘴硬死撐：
“AI翻譯怎么會有問題？這都是他們?yōu)榱硕噘嶅X，故意找茬！”
“我親自溝通一下，多大點事?！?br>她撥通霍科曼對接負責人的通話，一鍵調(diào)取AI商務德語模板。
生硬的電子音剛說了幾句。
對面的德語男聲滿是震怒。
緊接著，跨國語音直接被掛斷。
陳悠舉著手機，臉色難看。
我坐在工位上，聽得一清二楚，明白問題出在哪里。
霍科曼作為從業(yè)二十年的老牌外企，最看重合作誠意與細節(jié)尊重。
而AI模板為了商務談判的強勢立場，直譯語句非常生硬。
同時，AI沒有規(guī)避**話題。
商務會談嚴禁被外人評判信仰，這是行業(yè)公開的底線。
也是我以往每次對接，都會額外注意的內(nèi)容。
不過半分鐘，公司最高管理層大群彈出消息：
業(yè)務部誰負責本次霍科曼對接？年度訂單說黃就黃，合作方控訴說觸及底線，已聯(lián)動本地外貿(mào)商會要拉黑我方企業(yè)資質(zhì)！限業(yè)務主管陳悠妥善挽回合作！否則全員**！
消息彈出的瞬間，辦公室瞬間安靜，所有人臉色發(fā)白。
陳悠剛才的盛氣凌人蕩然無存。
有同事看向陳悠，聲音發(fā)顫：
“主管，現(xiàn)在該怎么辦，這個大單黃了，我們?nèi)?