運(yùn)動員，應(yīng)該換個項(xiàng)目。"
翻譯沒敢逐字翻。
但我聽得懂英語。
約翰遜原話是："These Chinese dont even understand what ta*le tennis is."（華夏人不懂乒乓球。）
1988年，這話說出來，沒人敢反駁。
因?yàn)槭鞘聦?shí)。
這個年代的華夏乒乓球——直板、正手單面攻、推擋防守。整套技術(shù)體系落后歐洲弧圈球打法至少一個時代。
約翰遜是1987年歐錦賽單打冠軍，右手橫板兩面弧圈。擱這個時代，確實(shí)是頂級。
擱2024年？
他那個拉球速度，連我熱身都不用。
省隊(duì)教練老趙走過來，臉色鐵青。
他沒看我。沒人會看替補(bǔ)席最后一個人。
"收拾東西，今天的友誼賽結(jié)束了。"
他的聲音啞了。
我看見他背過身去的時候，拳頭攥得指節(jié)發(fā)白。
兩千個觀眾開始往外走。沒有人說話。那種沉默比罵聲更難受。
約翰遜在球臺那邊跟隊(duì)友擊掌。他的教練正在接受外媒采訪，話筒上印著***的標(biāo)志。
"……華夏的乒乓球水平令人失望，我認(rèn)為他們至少需要二十年才能追上歐洲。"
二十年。
我低頭看了看手里的舊球拍。
前世我用的是蝴蝶王特注，底板加碳纖維，膠皮是粘性反膠。
現(xiàn)在這塊拍子，掉漆的五夾純木底板，正面膠皮都磨得能照出人影了。
但夠了。
殺雞不用牛刀。
我站了起來。
2
"哎？林遠(yuǎn)你干什么？"
隔壁的替補(bǔ)隊(duì)員李志拉了我一把，沒拉住。
我已經(jīng)走出了替補(bǔ)席的圍欄。
老趙轉(zhuǎn)過頭來，看見是我，眉頭擰成了一個死結(jié)。
"回去坐著！"
"趙教練。"我沒停步，"讓我上。"
"你瘋了？"他一把拽住我胳膊，聲音壓低了，"你算什么東西？省隊(duì)陪練！你上去被人家打21:0你丟得起這個人我丟不起！"
我看著他。
"如果我能贏呢？"
"贏？"老趙的表情好像我說了今年要登月。"你拿什么贏？你連省隊(duì)正選賽都進(jìn)不了！"
那邊約翰遜注意到了這邊的動靜。
他靠在球臺上，叼著礦泉水瓶，用英語跟隊(duì)友說了句什么。
幾個歐洲球員笑了