公主沒有動(dòng)。
她微微皺了下眉，側(cè)頭看向許妄紜，用西班牙語(yǔ)說了一句話。
“貴國(guó)商務(wù)宴請(qǐng)的接待流程，難道不包括用賓客母語(yǔ)問候嗎？”
聲音不大，語(yǔ)氣很淡，但意思不輕。
許妄紜的笑容卡住了。
她沒聽懂。
西語(yǔ)和英語(yǔ)雖然都屬印歐語(yǔ)系，但語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和常用詞匯完全不同，沒學(xué)過就是沒學(xué)過，不存在半猜半蒙的可能。
她回頭看了許元愷一眼，眼神里帶著求救。
許元愷也聽不懂西語(yǔ)，但他看得出來公主不太高興，連忙湊過來打圓場(chǎng)。
“小紜，公主說什么了？”
許妄紜嘴唇動(dòng)了動(dòng)，臉上的笑容已經(jīng)快掛不住了。
我嘆了口氣。
聲音從我的喉嚨里出來之前，我猶豫了一秒鐘。
然后我往后退了一步，退到立柱后面，確保沒有人能看到我的臉。
西語(yǔ)從我嘴里滑出去，語(yǔ)速平穩(wěn)，聲調(diào)自然。
“殿下不遠(yuǎn)萬里來到S市，許家深感榮幸，若有招待不周之處，還望殿下海涵，接下來的宴會(huì)流程會(huì)采用中西雙語(yǔ)交替進(jìn)行，確保兩位殿下能充分了解許氏集團(tuán)的實(shí)力與誠(chéng)意?！?br>我說完這句話，往前臺(tái)看了一眼。
伊索拉公主的眉頭舒展開了。
她轉(zhuǎn)頭朝立柱這邊看了一眼，目光沉靜，看不出太多情緒。
然后她用西語(yǔ)對(duì)許妄紜說：“好的，我很期待?！?br>許妄紜完全不知道發(fā)生了什么。
她只看見公主的表情突然好了，語(yǔ)氣也和緩了，以為是自己運(yùn)氣好，連忙笑著引兩位王室往主賓區(qū)走。
許元愷跟在后面，經(jīng)過我身邊的時(shí)候，臉上還帶著笑。
他拍了拍許妄紜的肩膀，聲音里滿是得意。
“看見沒，這就是我女兒，關(guān)鍵時(shí)刻從來不掉鏈子。”
裴蕙蘭也走過來，拉著許妄紜的手，眼睛里全是驕傲。
“小紜，你剛才那一口英語(yǔ)說得真好，這兩位王室一下就不生氣了，真是給許家長(zhǎng)臉?！?br>許妄紜笑得甜甜的，挽著裴蕙蘭的胳膊撒嬌。
“媽，我好歹也是在外面見過世面的，這點(diǎn)場(chǎng)面還是應(yīng)付得來的?！?br>我站在立柱后面，抬手?jǐn)n了攏絲巾。
薩米王子在經(jīng)過立柱的時(shí)候，忽然停下腳步。
他朝我站的方向微微欠了欠身。
那個(gè)動(dòng)作很輕，快得像是錯(cuò)覺。
然后他加快腳步，跟上伊索拉公主的步伐。
我沒有動(dòng)。
低頭看了一眼手表。
表盤上的時(shí)針指向八點(diǎn)三十五分。
晚八點(diǎn)五十分，我被裴蕙蘭推到**休息室門口。
“你今晚就在這邊待著，不要再出去了?！?br>她的聲音很硬，帶著不容置疑的命令語(yǔ)氣。
“**妹好不容易把場(chǎng)子撐起來，你出去只會(huì)添亂?！?br>她說完轉(zhuǎn)身就走，高跟鞋踩在大理石地面上，咔咔咔的響聲又急又快。
前臺(tái)那邊，宴會(huì)還在繼續(xù)。
我靠在休息室的門框上，能聽見宴會(huì)廳里傳來的聲音。
許妄紜在幫王室翻譯在場(chǎng)的幾位S市企業(yè)家的話。
她把“二十年外貿(mào)經(jīng)驗(yàn)”翻譯成了“許家做了二十年外貿(mào)生意”。
措辭生硬，語(yǔ)序混亂，但意思是那么個(gè)意思，勉強(qiáng)能過關(guān)。
翻譯這種東西，水平高低不取決于你能不能說出多漂亮的句子，而在于你犯了多少個(gè)錯(cuò)誤。
許妄紜的錯(cuò)誤率大概在三成左右。
聽起來不算太高，但在真正的專業(yè)場(chǎng)合，千分之一的錯(cuò)誤率都會(huì)出大問題。
我閉上眼睛，靠著門框聽她繼續(xù)翻。
她說許家的資產(chǎn)過億。
用的詞是“超過一億”。
這個(gè)說法本身沒有錯(cuò)，但她漏掉了貨幣單位。
如果是歐元結(jié)算，一億和下個(gè)月的匯率掛鉤，差出一個(gè)點(diǎn)就是百萬級(jí)別的誤差。
伊索拉公主那邊安靜了幾秒。
然后她說了個(gè)什么，聲音很低，從前臺(tái)傳來已經(jīng)模糊了。
許妄紜連忙說：“yes，yes，thats right?！?br>她沒聽懂公主在說什么。
但她不敢問。
只能用yes來搪塞過去。
我睜開眼睛，看著走廊盡頭那扇通往宴會(huì)廳的門。
從這個(gè)角度，只能看到宴會(huì)廳里的一小片區(qū)域。
璀璨的水晶燈，來來往往的賓客，端著托盤的侍者。
許妄紜站在主賓區(qū)中央，被一圈人圍在中間，像個(gè)小公主一樣閃閃發(fā)光。
裴蕙蘭端著酒杯和幾位貴**應(yīng)酬，時(shí)不時(shí)往許妄紜那邊