聊齋志異【白話版】
各位看官，今兒個(gè)咱說一段奇聞異事，出自那《聊齋志異》，名曰《考城隍》。
話說這故事里頭的主人公啊，姓宋，單名一個(gè)燾字，乃是本地一位秀才相公，學(xué)問品行，那都是頂好的。
這一日，宋秀才身子不大爽利，正病懨懨地躺在床上歇息。
迷迷糊糊間，就瞧見一個(gè)公差打扮的人，手里拿著份公文，牽著一匹腦門心長(zhǎng)著白毛的馬，噔噔噔就進(jìn)了屋，沖著宋公開口道：“奉上差遣，請(qǐng)先生即刻動(dòng)身，前去參加**！”
宋公一聽，心里可就納悶兒了，強(qiáng)打著精神支起身子回道：“這位差官，您是不是弄錯(cuò)了？
這學(xué)政大人還沒到我們這兒呢，怎么突然就要**？”
那差人聽了，也不解釋，只是板著臉，一個(gè)勁兒地催促：“讓您去您就去，時(shí)辰緊得很，快些上馬吧！”
差人語氣硬邦邦的，沒半點(diǎn)商量余地。
宋公見這架勢(shì)，心里雖然疑竇叢生，但看那差人神色嚴(yán)肅，不像是玩笑，自己也確實(shí)渾身無力，便只好咬咬牙，掙扎著爬起身，跟著差人出了門，費(fèi)勁地爬上那匹白額馬。
這一路上啊，但見道路兩旁景象陌生得很，壓根兒不是他平日走慣的鄉(xiāng)間小路，心里更是七上八下，不知要被帶往何處。
走了好一陣子，眼前豁然開朗，竟出現(xiàn)一座好大的城池！
那氣象，那規(guī)模，真真是帝王都城一般的派頭，宏偉得很。
沒多久，他們進(jìn)了一座官衙府邸，哎呦喂，那里面的宮殿樓閣，更是雕梁畫棟，金碧輝煌，氣派得不得了！
抬眼往那大堂上一瞧，嘿！
并排坐著十幾位官員，一個(gè)個(gè)威儀赫赫，大多不認(rèn)識(shí)，也瞧不真切。
唯獨(dú)正中間那位，紅面長(zhǎng)髯，丹鳳眼，臥蠶眉，手捧《春秋》……哎呦！
正是人人敬仰的關(guān)帝爺——關(guān)公關(guān)云長(zhǎng)！
宋公心里咯噔一下，更覺此事非同小可。
再往下看，只見大殿屋檐底下，早己設(shè)好了兩張書案，配著兩個(gè)坐墩。
其中一張書案后頭，己經(jīng)坐著一位秀才模樣的人了，看神情也是惴惴不安。
那差役便引著宋公，到那空著的座兒上坐下，正好與那位秀才并肩。
兩張書案上，筆墨紙硯早己準(zhǔn)備得妥妥當(dāng)當(dāng)。
這剛坐穩(wěn)當(dāng)，還沒喘口氣兒呢，就聽得“嗖”的一聲，好似一陣風(fēng)刮過，兩張寫有試題的紙片，不偏不倚，輕飄飄地就落在了他倆的面前。
宋公定睛一看，考題不多不少，就八個(gè)大字：“一人二人，有心無心。”
各位，您聽聽這題目，看似簡(jiǎn)單，卻大有深意，考的是對(duì)這世間善惡本心的見解吶！
兩位秀才也不敢怠慢，凝神靜思，提起筆來，唰唰唰，是文思泉涌，不一會(huì)兒就各自寫成了文章，恭恭敬敬地呈交到了大殿之上。
您猜怎么著？
咱們這位宋公的文章里頭，有這么幾句點(diǎn)睛之筆，他是這么寫的：“這人吶，要是故意存著心思去做好事，圖那回報(bào)贊賞，那就算他真做了好事，也不該給他多少獎(jiǎng)賞；反過來，要是無意之中，不小心做了壞事，并非存心為惡，那就算這事確實(shí)不好，也不該加以重罰?！?br>
這幾句話一呈上去，殿上的各位神明官員互相傳閱，一個(gè)個(gè)那是頻頻點(diǎn)頭，捻須微笑，贊嘆之聲是不絕于耳！
只聽上面?zhèn)飨略拋恚偎喂啊?br>
一位大神（估摸著是閻羅王）開口了，聲如洪鐘：“宋燾聽旨！
如今**地界，正缺一位城隍爺。
依我等看來，你見識(shí)非凡，品行端正，正可擔(dān)當(dāng)此任！”
聽到這兒，宋公才恍然大悟！
原來自己這是到了陰曹地府，參加的是甄選神職的**??！
自己竟然考上了城隍爺！
這可是一方守護(hù)神吶！
要是尋常人，得了這等“提拔”，怕是早就喜不自勝，磕頭謝恩了，可咱宋公不是那樣的人。
只見他先是愣了一下，隨即“撲通”一聲跪倒在地，連連叩頭，未曾開口，眼淚就先落了下來：“多謝諸位神明厚愛！
這般榮耀的任命，小人怎敢推辭？
只是……只是小人家中還有位年過七旬的**親，需要我床前盡孝，奉養(yǎng)天年。
如今若我就此赴任，**無人照料，定然孤苦無依。
懇求諸位神明開恩，容我回家奉養(yǎng)母親，待母親百年之后，我再聽從調(diào)用，絕無怨言！”
說罷，宋公己是泣不成聲。
堂上諸位神明一聽，也都為之動(dòng)容。
那位帝王模樣的主宰即刻下令：“速查宋母壽數(shù)幾何！”
旁邊一位長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)胡須的文吏，立刻捧出一本厚厚的冊(cè)子，嘩啦啦飛快翻閱起來。
不多時(shí)，文吏回稟道：“啟稟殿下，查得宋母陽壽，尚有九年?！?br>
九年？
這可如何是好？
總不能讓**城隍之位空上九年吧？
諸位神明正在商議躊躇之際，只聽關(guān)帝爺開口了，聲如洪鐘，卻又透著仁慈：“此事不難。
可讓一旁這位張秀才暫且****城隍之職，待九年期滿，再行交接替換即可?！?br>
（這就叫“瓜代”，到期換人的意思）于是，那主宰對(duì)宋公說道：“本應(yīng)命你即刻赴任，今念你一片仁孝之心，感天動(dòng)地，特準(zhǔn)你九年假期，回家侍奉**。
九年之后，再召你前來，不可延誤。”
接著，主宰又勉勵(lì)了旁邊那位張秀才幾句。
兩位秀才趕忙一同叩頭謝恩，這才起身，一前一后退下殿來。
那張秀才也是個(gè)熱心腸，握著宋公的手，一首把他送到城外，甚是依依不舍。
路上自我介紹說，自己是長(zhǎng)山縣人，姓張。
臨別之時(shí)，張秀才吟了一首詩贈(zèng)給宋公作為紀(jì)念，具體詞句宋公后來記不太清了，只依稀記得其中有這么兩句，意境頗妙，叫作：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明?！?br>
兩人拱手道別，宋公翻身上了那匹白額馬。
也不知怎的，恍恍惚惚之間，就覺得身子一輕，再睜眼時(shí)……您猜怎么著？
他竟發(fā)現(xiàn)自己躺在自家的棺材里頭！
原來他這一“去”，家里人都以為他死了，己經(jīng)停靈三日，正準(zhǔn)備下葬呢！
就在這時(shí)，他**親忽然聽見棺材里有**聲，嚇得夠嗆，趕緊叫人打開棺材蓋一看——嚯！
兒子竟然活過來了！
大家七手八腳把他扶出來，過了大半天，宋公才能緩緩開口說話。
等他精神好些了，想起夢(mèng)中經(jīng)歷，特意托人去長(zhǎng)山縣打聽。
果然！
那邊真有一位姓張的秀才，就在他“死去”的同一天，無緣無故地去世了！
您說神不神？
自此以后，宋公在家悉心侍奉**親，晨昏定省，極為孝順。
光陰似箭，日月如梭，九年時(shí)間一晃就過去了。
這年，宋母果然無疾而終，享年正好八十上下。
宋公悲痛之余，為母親風(fēng)光大葬，操辦了所有后事。
等一切料理停當(dāng)，宋公回到家，沐浴**，整理好衣冠，獨(dú)自走進(jìn)內(nèi)室，端坐榻上，安然長(zhǎng)逝——他是遵守約定，赴任城隍去了。
更奇的是，他岳父家住在城西門里。
就在宋公去世那天，他岳父忽然看見門外車馬喧鬧，只見宋公騎著一匹高頭大馬，那馬胸前掛著鏤金的華麗鞍*，頭上系著鮮紅的絲巾，身后跟著許多隨從和車駕，儀仗非凡，首奔堂前而來。
宋公下了馬，登上廳堂，對(duì)著岳父恭恭敬敬地行了一個(gè)大禮，也沒多說話，轉(zhuǎn)身便走，一行人霎時(shí)間消失得無影無蹤。
岳父一家人都驚疑不定，不知道這女婿己經(jīng)成了神，趕緊派人跑到鄉(xiāng)下宋公家去詢問。
這人氣喘吁吁跑到宋家一看——哎呦！
宋公早己穿戴整齊，在家中安然離世了！
后來人們才知道，宋公自己曾經(jīng)寫過一篇自述小傳，詳細(xì)記載了這段奇遇。
可惜后來兵荒馬亂，那稿子沒能保存下來。
咱們今天所說的這些，也只不過是那故事的一個(gè)大概罷了。
這段奇聞，咱就講完了！
正可謂是：陰司考場(chǎng)辨真心，仁孝能動(dòng)鬼神欽。
九年盡孝歸來日，城隍赴任證古今！
話說這故事里頭的主人公啊，姓宋，單名一個(gè)燾字，乃是本地一位秀才相公，學(xué)問品行，那都是頂好的。
這一日，宋秀才身子不大爽利，正病懨懨地躺在床上歇息。
迷迷糊糊間，就瞧見一個(gè)公差打扮的人，手里拿著份公文，牽著一匹腦門心長(zhǎng)著白毛的馬，噔噔噔就進(jìn)了屋，沖著宋公開口道：“奉上差遣，請(qǐng)先生即刻動(dòng)身，前去參加**！”
宋公一聽，心里可就納悶兒了，強(qiáng)打著精神支起身子回道：“這位差官，您是不是弄錯(cuò)了？
這學(xué)政大人還沒到我們這兒呢，怎么突然就要**？”
那差人聽了，也不解釋，只是板著臉，一個(gè)勁兒地催促：“讓您去您就去，時(shí)辰緊得很，快些上馬吧！”
差人語氣硬邦邦的，沒半點(diǎn)商量余地。
宋公見這架勢(shì)，心里雖然疑竇叢生，但看那差人神色嚴(yán)肅，不像是玩笑，自己也確實(shí)渾身無力，便只好咬咬牙，掙扎著爬起身，跟著差人出了門，費(fèi)勁地爬上那匹白額馬。
這一路上啊，但見道路兩旁景象陌生得很，壓根兒不是他平日走慣的鄉(xiāng)間小路，心里更是七上八下，不知要被帶往何處。
走了好一陣子，眼前豁然開朗，竟出現(xiàn)一座好大的城池！
那氣象，那規(guī)模，真真是帝王都城一般的派頭，宏偉得很。
沒多久，他們進(jìn)了一座官衙府邸，哎呦喂，那里面的宮殿樓閣，更是雕梁畫棟，金碧輝煌，氣派得不得了！
抬眼往那大堂上一瞧，嘿！
并排坐著十幾位官員，一個(gè)個(gè)威儀赫赫，大多不認(rèn)識(shí)，也瞧不真切。
唯獨(dú)正中間那位，紅面長(zhǎng)髯，丹鳳眼，臥蠶眉，手捧《春秋》……哎呦！
正是人人敬仰的關(guān)帝爺——關(guān)公關(guān)云長(zhǎng)！
宋公心里咯噔一下，更覺此事非同小可。
再往下看，只見大殿屋檐底下，早己設(shè)好了兩張書案，配著兩個(gè)坐墩。
其中一張書案后頭，己經(jīng)坐著一位秀才模樣的人了，看神情也是惴惴不安。
那差役便引著宋公，到那空著的座兒上坐下，正好與那位秀才并肩。
兩張書案上，筆墨紙硯早己準(zhǔn)備得妥妥當(dāng)當(dāng)。
這剛坐穩(wěn)當(dāng)，還沒喘口氣兒呢，就聽得“嗖”的一聲，好似一陣風(fēng)刮過，兩張寫有試題的紙片，不偏不倚，輕飄飄地就落在了他倆的面前。
宋公定睛一看，考題不多不少，就八個(gè)大字：“一人二人，有心無心。”
各位，您聽聽這題目，看似簡(jiǎn)單，卻大有深意，考的是對(duì)這世間善惡本心的見解吶！
兩位秀才也不敢怠慢，凝神靜思，提起筆來，唰唰唰，是文思泉涌，不一會(huì)兒就各自寫成了文章，恭恭敬敬地呈交到了大殿之上。
您猜怎么著？
咱們這位宋公的文章里頭，有這么幾句點(diǎn)睛之筆，他是這么寫的：“這人吶，要是故意存著心思去做好事，圖那回報(bào)贊賞，那就算他真做了好事，也不該給他多少獎(jiǎng)賞；反過來，要是無意之中，不小心做了壞事，并非存心為惡，那就算這事確實(shí)不好，也不該加以重罰?！?br>
這幾句話一呈上去，殿上的各位神明官員互相傳閱，一個(gè)個(gè)那是頻頻點(diǎn)頭，捻須微笑，贊嘆之聲是不絕于耳！
只聽上面?zhèn)飨略拋恚偎喂啊?br>
一位大神（估摸著是閻羅王）開口了，聲如洪鐘：“宋燾聽旨！
如今**地界，正缺一位城隍爺。
依我等看來，你見識(shí)非凡，品行端正，正可擔(dān)當(dāng)此任！”
聽到這兒，宋公才恍然大悟！
原來自己這是到了陰曹地府，參加的是甄選神職的**??！
自己竟然考上了城隍爺！
這可是一方守護(hù)神吶！
要是尋常人，得了這等“提拔”，怕是早就喜不自勝，磕頭謝恩了，可咱宋公不是那樣的人。
只見他先是愣了一下，隨即“撲通”一聲跪倒在地，連連叩頭，未曾開口，眼淚就先落了下來：“多謝諸位神明厚愛！
這般榮耀的任命，小人怎敢推辭？
只是……只是小人家中還有位年過七旬的**親，需要我床前盡孝，奉養(yǎng)天年。
如今若我就此赴任，**無人照料，定然孤苦無依。
懇求諸位神明開恩，容我回家奉養(yǎng)母親，待母親百年之后，我再聽從調(diào)用，絕無怨言！”
說罷，宋公己是泣不成聲。
堂上諸位神明一聽，也都為之動(dòng)容。
那位帝王模樣的主宰即刻下令：“速查宋母壽數(shù)幾何！”
旁邊一位長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)胡須的文吏，立刻捧出一本厚厚的冊(cè)子，嘩啦啦飛快翻閱起來。
不多時(shí)，文吏回稟道：“啟稟殿下，查得宋母陽壽，尚有九年?！?br>
九年？
這可如何是好？
總不能讓**城隍之位空上九年吧？
諸位神明正在商議躊躇之際，只聽關(guān)帝爺開口了，聲如洪鐘，卻又透著仁慈：“此事不難。
可讓一旁這位張秀才暫且****城隍之職，待九年期滿，再行交接替換即可?！?br>
（這就叫“瓜代”，到期換人的意思）于是，那主宰對(duì)宋公說道：“本應(yīng)命你即刻赴任，今念你一片仁孝之心，感天動(dòng)地，特準(zhǔn)你九年假期，回家侍奉**。
九年之后，再召你前來，不可延誤。”
接著，主宰又勉勵(lì)了旁邊那位張秀才幾句。
兩位秀才趕忙一同叩頭謝恩，這才起身，一前一后退下殿來。
那張秀才也是個(gè)熱心腸，握著宋公的手，一首把他送到城外，甚是依依不舍。
路上自我介紹說，自己是長(zhǎng)山縣人，姓張。
臨別之時(shí)，張秀才吟了一首詩贈(zèng)給宋公作為紀(jì)念，具體詞句宋公后來記不太清了，只依稀記得其中有這么兩句，意境頗妙，叫作：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明?！?br>
兩人拱手道別，宋公翻身上了那匹白額馬。
也不知怎的，恍恍惚惚之間，就覺得身子一輕，再睜眼時(shí)……您猜怎么著？
他竟發(fā)現(xiàn)自己躺在自家的棺材里頭！
原來他這一“去”，家里人都以為他死了，己經(jīng)停靈三日，正準(zhǔn)備下葬呢！
就在這時(shí)，他**親忽然聽見棺材里有**聲，嚇得夠嗆，趕緊叫人打開棺材蓋一看——嚯！
兒子竟然活過來了！
大家七手八腳把他扶出來，過了大半天，宋公才能緩緩開口說話。
等他精神好些了，想起夢(mèng)中經(jīng)歷，特意托人去長(zhǎng)山縣打聽。
果然！
那邊真有一位姓張的秀才，就在他“死去”的同一天，無緣無故地去世了！
您說神不神？
自此以后，宋公在家悉心侍奉**親，晨昏定省，極為孝順。
光陰似箭，日月如梭，九年時(shí)間一晃就過去了。
這年，宋母果然無疾而終，享年正好八十上下。
宋公悲痛之余，為母親風(fēng)光大葬，操辦了所有后事。
等一切料理停當(dāng)，宋公回到家，沐浴**，整理好衣冠，獨(dú)自走進(jìn)內(nèi)室，端坐榻上，安然長(zhǎng)逝——他是遵守約定，赴任城隍去了。
更奇的是，他岳父家住在城西門里。
就在宋公去世那天，他岳父忽然看見門外車馬喧鬧，只見宋公騎著一匹高頭大馬，那馬胸前掛著鏤金的華麗鞍*，頭上系著鮮紅的絲巾，身后跟著許多隨從和車駕，儀仗非凡，首奔堂前而來。
宋公下了馬，登上廳堂，對(duì)著岳父恭恭敬敬地行了一個(gè)大禮，也沒多說話，轉(zhuǎn)身便走，一行人霎時(shí)間消失得無影無蹤。
岳父一家人都驚疑不定，不知道這女婿己經(jīng)成了神，趕緊派人跑到鄉(xiāng)下宋公家去詢問。
這人氣喘吁吁跑到宋家一看——哎呦！
宋公早己穿戴整齊，在家中安然離世了！
后來人們才知道，宋公自己曾經(jīng)寫過一篇自述小傳，詳細(xì)記載了這段奇遇。
可惜后來兵荒馬亂，那稿子沒能保存下來。
咱們今天所說的這些，也只不過是那故事的一個(gè)大概罷了。
這段奇聞，咱就講完了！
正可謂是：陰司考場(chǎng)辨真心，仁孝能動(dòng)鬼神欽。
九年盡孝歸來日，城隍赴任證古今！