寬，船在浪中搖擺的幅度逐漸變大。兩岸的燈火已經(jīng)完全消失，黑暗中只剩船頭切開(kāi)水面的規(guī)律聲響，和輪機(jī)艙深處傳來(lái)的鐵活塞往復(fù)撞擊聲。風(fēng)從通風(fēng)管灌進(jìn)來(lái)，帶著海鹽和遠(yuǎn)處英吉利海峽的寒氣。艾薇拉裹緊披肩，靠在艙壁上，閉上眼睛，讓身體的重量全部交給船的搖晃。
在意識(shí)模糊的邊緣，她聽(tīng)到對(duì)面的人翻了一頁(yè)筆記本。船向巴黎的方向劈開(kāi)潮水，倫敦的最后一縷煤煙味被海風(fēng)吹散。
巴黎。

渡海亡者
渡輪駛?cè)胗⒓{的時(shí)候，暴風(fēng)雨來(lái)了。
不是夏天常見(jiàn)的那種驟雨，是北大西洋在深秋才會(huì)醞釀的滿帆風(fēng)暴——浪頭從船頭方向砸下來(lái)，把整艘蒸汽明輪拍得左右傾斜，貨艙里沒(méi)捆牢的羊毛捆從左側(cè)滑到右側(cè)，撞在艙壁上發(fā)出沉悶的悶響。輪機(jī)艙的鐵活塞往復(fù)撞擊聲被風(fēng)浪吞得斷斷續(xù)續(xù)，船長(zhǎng)在上面喊了什么，被風(fēng)撕成碎片，傳到儲(chǔ)物室里只剩含糊的喉音。
艾薇拉攥著墻上的鐵抓手，指關(guān)節(jié)泛白。她從來(lái)沒(méi)有出過(guò)海。白教堂的窮人不坐船，他們連泰晤士河的渡船都舍不得坐，過(guò)橋全靠腿。現(xiàn)在她在一條被暴風(fēng)雨揉來(lái)揉去的貨船底艙里，胃像一塊被反復(fù)擰絞的抹布，喉嚨泛著酸水。
對(duì)面角落里的洛薩卻沒(méi)有扶任何東西。他背靠艙壁，雙腿微曲，身體隨船的晃動(dòng)頻率同步擺動(dòng)，像是在用自己的體重預(yù)判每一波浪的方向。他的眼睛沒(méi)有離開(kāi)筆記本。
“你怎么不暈？”艾薇拉咬著牙問(wèn)。
“在海上打過(guò)三年獵，”他翻了一頁(yè)，“抓過(guò)一個(gè)專門(mén)襲擊漁船的利維坦亞種。船晃比它尾巴掃過(guò)來(lái)的時(shí)候輕?！?br>“你說(shuō)的那個(gè)詞——利維坦——那不是圣經(jīng)里的嗎？”
“圣經(jīng)里的那條在深海。我抓的那條在普利茅斯港外面，長(zhǎng)四十英尺，會(huì)用牙咬穿船底龍骨。教廷檔案室把它歸類為海洋附魔生物，漁民叫它蛇鯨?！彼雁U筆夾進(jìn)筆記本的折頁(yè)里，抬眼看著她蒼白的臉，“你要是想吐，左邊有個(gè)空鐵桶?！?br>她沒(méi)吐。她強(qiáng)迫自己把注意力從胃部移開(kāi)，盯著艙頂那根通風(fēng)管的接口，用火柴廠工人數(shù)磷粉罐的笨辦法在心里默數(shù)：一根管，兩根鉚釘，三道焊縫。數(shù)到第六遍的時(shí)候