們可以再商量。"
我哋。
她說(shuō)了"我哋"。
這是粵語(yǔ)"我們"的說(shuō)法，她一緊張就蹦出來(lái)了。
她是廣東人。
一個(gè)念頭從腦子里竄了出來(lái)。
大膽的念頭。
非常大膽的念頭。
談判進(jìn)行到合同細(xì)節(jié)部分。
山田先生指著合同里的一個(gè)條款，說(shuō)了一長(zhǎng)段日語(yǔ)，語(yǔ)速很快，表情嚴(yán)肅。
女翻譯翻完之后，陳總皺了皺眉。
"他的意思是要把違約金從百分之五降到百分之三？"
"是的。"
陳總轉(zhuǎn)頭看我："周游，你怎么看？"
所有人的目光齊刷刷地轉(zhuǎn)向我。
山田先生好奇地看著我。
劉暢嘴角掛著一絲幸災(zāi)樂(lè)禍的弧度。
女翻譯也抬頭看我，眼睛里帶著疑問(wèn)。
我站起來(lái)。
清了清嗓子。
然后我沒(méi)有說(shuō)日語(yǔ)。
我轉(zhuǎn)向那個(gè)女翻譯，用流利的粵語(yǔ)說(shuō)——
"靚女，呢個(gè)違約金嘅問(wèn)題，你同山田先生講，百分之五系我哋嘅底線，但系我哋可以喺交貨周期上面做出讓步，提前兩個(gè)星期交貨。你覺(jué)得咁樣翻譯過(guò)去，會(huì)唔會(huì)好啲？"
會(huì)議室安靜了。
死一般的安靜。
女翻譯愣住了。
她瞪大眼睛看著我，嘴巴微微張開(kāi)。
然后她的眼眶紅了。
"你……你識(shí)講廣東話？"
"我喺廣州住咗四年。"
她吸了吸鼻子，聲音都在抖。
"我來(lái)北京三年了，三年都冇聽(tīng)過(guò)有人同我講廣東話。"
氣氛發(fā)生了微妙的變化。
山田先生雖然聽(tīng)不懂我們?cè)谡f(shuō)什么，但他看到自己的翻譯眼眶泛紅、神情激動(dòng)，也跟著好奇起來(lái)。
女翻譯擦了擦眼角，轉(zhuǎn)頭用日語(yǔ)跟山田先生解釋了一番。
山田先生聽(tīng)完，看了我一眼，忽然笑了。
然后他做了一個(gè)讓所有人都沒(méi)想到的事。
他鞠了一躬，用非常生硬的中文說(shuō)："朋友。"
女翻譯補(bǔ)充翻譯："山田先生說(shuō)，能關(guān)心翻譯感受的合作方，一定是重視人情的企業(yè)。違約金百分之五，他同意了。"
陳總手里的筆差點(diǎn)掉地上。
劉暢的下巴差點(diǎn)掉地上。
我的心臟差點(diǎn)從嗓子眼蹦出來(lái)。
就這么成了？
散會(huì)之后，陳總把我叫到辦公室。
"周游，你小子行啊。"
"哪里哪里，陳總抬愛(ài)。"
"你剛才跟對(duì)方翻譯說(shuō)的那段廣東話，說(shuō)了什么？"
"就是跟她商量了一下翻譯策略，找了個(gè)雙方都能接受的方案。"
"嗯，不錯(cuò)。打感情牌，高招。"
他滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
"我就知道精通八國(guó)語(yǔ)言的人，格局不一樣。"
我笑著點(diǎn)頭。
腿在桌子底下抖得厲害。
回到工位，方達(dá)用一種看神仙的眼神望著我。
"你用廣東話談下來(lái)了？"
"嗯。"
"那你明天要是遇到法國(guó)客戶怎么辦？用溫州話？"
"達(dá)哥，你能不能讓我先活過(guò)今天？"
"不是我不讓你活，是劉暢那小子一直盯著你。"
我順著方達(dá)的目光看過(guò)去。
劉暢坐在對(duì)面的工位上，手里轉(zhuǎn)著一支筆，瞇著眼睛看我。
那眼神，像是一條蛇盯上了獵物。
第三章
風(fēng)平浪靜了三天。
這三天里，我主要做兩件事。
第一，惡補(bǔ)商務(wù)英語(yǔ)。
雖然用不上，但萬(wàn)一哪天老天爺不開(kāi)眼呢。
第二，研究公司的客戶名單。
宏遠(yuǎn)國(guó)際的客戶分布很廣，**、韓國(guó)、德國(guó)、法國(guó)都有。
我看著那份名單，感覺(jué)每一個(gè)**的名字都在對(duì)我笑。
嘲笑那種。
**天，周四下午。
我正在工位上假裝看合同，實(shí)際在用手機(jī)背"你好謝謝對(duì)不起再見(jiàn)"的十國(guó)語(yǔ)言版本。
劉暢踱步過(guò)來(lái)了。
"周游，忙著呢？"
"看合同。"
"喲，日語(yǔ)合同？你日語(yǔ)肯定很溜吧。"
我抬頭看他。
他笑著，但眼睛沒(méi)笑。
"還行。"
"是嗎？那你幫我翻一下這句話唄。"
他把手機(jī)遞過(guò)來(lái)，屏幕上一行日文。
我看了兩秒。
一個(gè)字不認(rèn)識(shí)。
"這個(gè)嘛……"
"怎么了？精通八國(guó)語(yǔ)言，一句日語(yǔ)翻不了？"
他聲音不大，但工位區(qū)格子間沒(méi)有隔音。
周圍幾個(gè)同事都聽(tīng)到了。
有人偷偷抬頭看過(guò)來(lái)。
我的后腦勺開(kāi)始冒汗。
"我精通的八國(guó)語(yǔ)言里面沒(méi)有日語(yǔ)。"
"那你上次**客戶那場(chǎng)是怎么翻的？"
"我用的廣東話。"
"跟***說(shuō)廣東話？"
"跟***的翻譯說(shuō)廣東話。"
劉暢愣了一下，然后嗤笑了一聲。
"那你