唐娜拉之淚
開羅的太陽像一把燒紅的鐵錘，無情地炙烤著拾珊部落的土地。
在部落北部的富人區(qū)，棕櫚樹蔭下的白色別墅群反射著刺眼的光芒，私人泳池的水面泛著寶石般的藍(lán)色，戴白手套的仆人正為午后的花園茶會準(zhǔn)備著進(jìn)口水果和冰鎮(zhèn)香檳。
僅僅三公里外，唐娜拉·娜娜子蹲在貧民窟公共水龍頭旁的水泥地上，因連續(xù)西小時搓洗衣物而紅腫發(fā)燙的手指仍在機(jī)械地動作著。
她抬頭就能看見富人區(qū)那些高聳的鍍金穹頂在熱浪中閃爍，仿佛在嘲笑著她所處的這個世界——拾珊部落的貧民窟。
這里污水橫流的巷道與富人區(qū)寬闊的林蔭大道形成鮮明對比，鐵皮搭建的棚屋緊挨著彼此，像是隨時會倒塌的多米諾骨牌。
"快點，唐娜拉！
水費是按時間算的！
"隔壁的哈姆迪大嬸尖聲催促，那雙被皺紋包圍的眼睛里沒有絲毫同情。
"馬上就好，大嬸。
"唐娜拉低聲應(yīng)道，加快了搓洗的動作。
她纖細(xì)的手臂上青筋凸起，指甲縫里塞滿了肥皂沫和污垢。
這件男士長袍的主人是街角雜貨店的老板，如果她洗得不干凈，不僅拿不到錢，還可能挨一頓訓(xùn)斥。
汗水順著她的脊背流下，浸透了那件己經(jīng)洗得發(fā)白的藍(lán)色長袍。
十七歲的唐娜拉有著拾珊部落女孩典型的橄欖色皮膚和大而深邃的棕色眼睛，但長期的營養(yǎng)不良讓她的臉頰凹陷，嘴唇因缺水而干裂。
終于洗完最后一件衣服，唐娜拉將濕漉漉的衣物擰干，小心地疊放進(jìn)塑料盆里。
她站起身時眼前一陣發(fā)黑，不得不扶住墻壁穩(wěn)住身體。
從昨晚到現(xiàn)在，她只吃了半塊干癟的大餅。
"給，這是你的。
"哈姆迪大嬸遞過來幾張皺巴巴的埃及鎊，唐娜拉數(shù)了數(shù)，比約定的少了五鎊。
"大嬸，我們說好是二十鎊...""水費漲了，"老婦人打斷她，眼神飄向別處，"你要是不滿意，下次找別人洗去。
"唐娜拉咬了咬下唇，將錢塞進(jìn)胸前的暗袋里。
爭論沒有意義，在這片貧民窟，像她這樣沒有父親庇護(hù)的女孩，永遠(yuǎn)是被壓榨的對象。
她端著洗衣盆穿過狹窄的巷道，兩側(cè)是用廢舊鐵皮和水泥塊搭成的棚屋，空氣中彌漫著腐爛食物和**物的混合氣味。
幾個光著腳的孩子在污水溝邊玩耍，看到唐娜拉經(jīng)過，嬉笑著喊她的名字。
"唐娜拉姐姐！
給我們講個故事吧！
"她勉強(qiáng)擠出一個微笑："今天不行，孩子們。
我媽媽需要我。
"轉(zhuǎn)過幾個彎，唐娜拉停在一間比周圍稍微整潔些的鐵皮屋前——這是她用**店收入租下的"家"。
門上的藍(lán)色油漆己經(jīng)剝落大半，但她每周都會認(rèn)真擦拭門框，這是她對尊嚴(yán)最后的堅持。
"媽媽，我回來了。
"她輕聲說著，推開門。
屋內(nèi)昏暗潮濕，唯一的光源來自屋頂?shù)囊粋€**。
十平方米的空間被一塊舊布簾隔成兩半，前半部分是"客廳"兼廚房，后半部分是睡覺的地方。
一個瘦弱的女人坐在輪椅上看報紙，聽到聲音，艱難地?fù)纹鹕碜印?br>
"這都什么時候了還知道要回來！
"唐娜拉放下洗衣盆，低著頭沒有應(yīng)聲。
"工錢給我。
"母親說道。
唐娜拉伸出手，把今天掙到的十五鎊全部給了母親。
"怎么這么少..."母親瞥了一眼唐娜拉，自己推著輪椅離開了。
唐娜拉的心像被一只無形的手攥緊了。
三年前父親在建筑工地意外墜亡后，雇主只賠了一筆微不足道的撫恤金，很快就被醫(yī)藥費和債務(wù)吞噬殆盡。
作為長女，十五歲的唐娜拉不得不輟學(xué)，扛起養(yǎng)家的重?fù)?dān)。
"你今天要去**店嗎？
"母親放下碗，眼中滿是不滿。
唐娜拉點點頭，避開母親的目光："阿迪勒先生說如果我今天不去，就找別人頂替我的位置。
""**啊，原諒我的女兒在外面拋頭露面..."母親低聲祈禱，"你父親如果在天有靈...""媽媽，我會把工錢給你。
"唐娜拉打斷她，聲音比預(yù)想的要尖銳。
她深吸一口氣，緩和語氣："這只是一份正經(jīng)工作。
我?guī)涂腿?*肩膀和后背，僅此而己。
"說著便撿起碗放進(jìn)洗碗盆。
母親不屑地瞥了她一眼："哎，長大了脾氣也大了。
不過你只要幫你弟弟交上學(xué)費，一切都好說。
"她站起身，從床墊下取出一個小鐵盒，里面是她攢下的錢——大部分是給母親買藥用的，一小部分她偷偷存起來，準(zhǔn)備送弟弟去更好的學(xué)校。
****才十歲，聰明得像個小學(xué)者，絕不能像她一樣被困在這個貧民窟里。
門外傳來輕快的腳步聲，接著是鑰匙轉(zhuǎn)動的聲音。
唐娜拉迅速合上鐵盒塞回原處，臉上不自覺地露出微笑。
"姐姐！
我回來了！
"****像一陣旋風(fēng)般沖進(jìn)屋子，書包甩在身后，黑亮的眼睛里閃爍著興奮的光芒。
與貧民窟大多數(shù)面黃肌瘦的孩子不同，在唐娜拉竭盡全力的照顧下，小男孩的臉上還保留著些許健康的紅暈。
"怎么這么早？
"唐娜拉接過書包，摸了摸弟弟汗?jié)竦木戆l(fā)。
"老師生病了，提前放學(xué)！
"****興奮地說，隨即壓低聲音，"我在路上看到薩米亞姐姐了，她眼睛紅紅的，好像哭過。
"唐娜拉的手指僵住了。
薩米亞是**店的另一個女孩，比她大兩歲，上周被阿迪勒叫進(jìn)辦公室后再也沒來上班。
傳言說她因為拒絕加班被開除了。
"別管閑事，"唐娜拉嚴(yán)肅地說，"去做功課吧，我晚上檢查。
"她轉(zhuǎn)向母親："我得走了，晚飯在鍋里，****知道怎么熱。
"走出家門，唐娜拉深吸一口氣，調(diào)整面紗遮住頭發(fā)和半邊臉。
在拾珊部落，未婚女孩在公共場合露面是不被允許的，但在貧民窟，生存的緊迫性常常戰(zhàn)勝傳統(tǒng)。
盡管如此，她仍然盡量遵守規(guī)矩，以免給家人帶來閑言碎語。
穿過迷宮般的巷道，唐娜拉來到貧民窟邊緣一棟兩層水泥建筑前。
與周圍的棚屋相比，這棟刷著白漆的房子堪稱豪華，門口掛著"健康水療"的招牌，***文下面是一行歪歪扭扭的英文。
唐娜拉認(rèn)識那幾個字母，這是她偷偷跟著弟弟的英語課本學(xué)的。
她繞到后門，輕輕敲了三下。
門開了一條縫，露出領(lǐng)班萊拉的臉。
"你遲到了，"萊拉低聲說，"阿迪勒正在發(fā)脾氣，說你再這樣就要扣工資。
"唐娜拉沒有辯解，迅速閃進(jìn)門內(nèi)。
狹窄的走廊里彌漫著廉價香薰和汗水的混合氣味，墻壁上貼著褪色的海灘風(fēng)景畫。
"三號房需要人，"萊拉說，"是個德國游客，不會說***語。
好好表現(xiàn)，別惹麻煩。
"唐娜拉點點頭，走向三號房，心臟在胸腔里跳動。
門半掩著，她輕輕敲了敲。
"進(jìn)來。
"一個帶著濃重口音的男聲響起。
唐娜拉推開門，看到一個金發(fā)高大的中年男人趴在**床上，背部**。
"**，先生。
我是唐娜拉，為您服務(wù)。
"她用結(jié)結(jié)巴巴的英語說道，這是她為數(shù)不多能完整說出的句子之一。
男人轉(zhuǎn)過頭，藍(lán)色的眼睛驚訝地睜大："你會說英語？
""一點點...跟弟弟學(xué)的。
"唐娜拉微笑著回答。
"太棒了，"男人翻過身坐起來，唐娜拉立刻低下頭，避免首視他的眼睛，"我在埃及兩周了，你是第一個能和我交流的**師。
"唐娜拉點點頭，示意他趴回去。
她倒出一些**油在手心搓熱，然后開始工作。
她的手指雖然纖細(xì)，卻出奇地有力，這是三年來的磨練成果。
"你手法很好，"男人舒服地嘆息，"比法蘭克福最好的**師還棒。
"唐娜拉沒有回答，專注于手下的工作。
德國人繼續(xù)自言自語，談?wù)撍穆眯泻桶＜暗难谉帷?br>
唐娜拉只聽懂了一半，但男人的友善讓她緊繃的神經(jīng)稍微放松。
一小時后，**結(jié)束。
德國人慷慨地給了她一百埃及鎊小費——相當(dāng)于她三天的工資。
唐娜拉心情好了一些，這意味著她今天不用餓著肚子了。
然而，這微弱的希望在她看到阿迪勒站在走廊盡頭時瞬間熄滅。
**店老板肥胖的身體堵住了去路，臉上掛著不悅的表情。
"唐娜拉，"他用嚴(yán)厲的聲音說，"你又遲到了。
這個月己經(jīng)是第三次。
"唐娜拉低下頭："對不起，先生。
洗衣工作耽誤了時間。
""借口！
"阿迪勒提高了聲音，"今晚有個重要客戶要來，需要最好的**師。
你留下來加班。
"唐娜拉的心沉了下去："先生，我母親需要照顧...""要么加班，要么走人！
"阿迪勒打斷她，"你以為現(xiàn)在工作很好找嗎？
看看外面有多少女孩等著頂替你！
"唐娜拉咬緊嘴唇。
她知道拒絕意味著什么——失去這份工作，家里將失去主要收入來源。
但長期超時工作己經(jīng)讓她的身體瀕臨崩潰。
"先生，我可以明天早點來...""現(xiàn)在！
立刻！
"阿迪勒的臉漲得通紅，"否則收拾東西走人！
"唐娜拉感到一陣眩暈。
她不知道自己還能堅持多久，在這個被世界遺忘的角落，希望何時才會到來。
在部落北部的富人區(qū)，棕櫚樹蔭下的白色別墅群反射著刺眼的光芒，私人泳池的水面泛著寶石般的藍(lán)色，戴白手套的仆人正為午后的花園茶會準(zhǔn)備著進(jìn)口水果和冰鎮(zhèn)香檳。
僅僅三公里外，唐娜拉·娜娜子蹲在貧民窟公共水龍頭旁的水泥地上，因連續(xù)西小時搓洗衣物而紅腫發(fā)燙的手指仍在機(jī)械地動作著。
她抬頭就能看見富人區(qū)那些高聳的鍍金穹頂在熱浪中閃爍，仿佛在嘲笑著她所處的這個世界——拾珊部落的貧民窟。
這里污水橫流的巷道與富人區(qū)寬闊的林蔭大道形成鮮明對比，鐵皮搭建的棚屋緊挨著彼此，像是隨時會倒塌的多米諾骨牌。
"快點，唐娜拉！
水費是按時間算的！
"隔壁的哈姆迪大嬸尖聲催促，那雙被皺紋包圍的眼睛里沒有絲毫同情。
"馬上就好，大嬸。
"唐娜拉低聲應(yīng)道，加快了搓洗的動作。
她纖細(xì)的手臂上青筋凸起，指甲縫里塞滿了肥皂沫和污垢。
這件男士長袍的主人是街角雜貨店的老板，如果她洗得不干凈，不僅拿不到錢，還可能挨一頓訓(xùn)斥。
汗水順著她的脊背流下，浸透了那件己經(jīng)洗得發(fā)白的藍(lán)色長袍。
十七歲的唐娜拉有著拾珊部落女孩典型的橄欖色皮膚和大而深邃的棕色眼睛，但長期的營養(yǎng)不良讓她的臉頰凹陷，嘴唇因缺水而干裂。
終于洗完最后一件衣服，唐娜拉將濕漉漉的衣物擰干，小心地疊放進(jìn)塑料盆里。
她站起身時眼前一陣發(fā)黑，不得不扶住墻壁穩(wěn)住身體。
從昨晚到現(xiàn)在，她只吃了半塊干癟的大餅。
"給，這是你的。
"哈姆迪大嬸遞過來幾張皺巴巴的埃及鎊，唐娜拉數(shù)了數(shù)，比約定的少了五鎊。
"大嬸，我們說好是二十鎊...""水費漲了，"老婦人打斷她，眼神飄向別處，"你要是不滿意，下次找別人洗去。
"唐娜拉咬了咬下唇，將錢塞進(jìn)胸前的暗袋里。
爭論沒有意義，在這片貧民窟，像她這樣沒有父親庇護(hù)的女孩，永遠(yuǎn)是被壓榨的對象。
她端著洗衣盆穿過狹窄的巷道，兩側(cè)是用廢舊鐵皮和水泥塊搭成的棚屋，空氣中彌漫著腐爛食物和**物的混合氣味。
幾個光著腳的孩子在污水溝邊玩耍，看到唐娜拉經(jīng)過，嬉笑著喊她的名字。
"唐娜拉姐姐！
給我們講個故事吧！
"她勉強(qiáng)擠出一個微笑："今天不行，孩子們。
我媽媽需要我。
"轉(zhuǎn)過幾個彎，唐娜拉停在一間比周圍稍微整潔些的鐵皮屋前——這是她用**店收入租下的"家"。
門上的藍(lán)色油漆己經(jīng)剝落大半，但她每周都會認(rèn)真擦拭門框，這是她對尊嚴(yán)最后的堅持。
"媽媽，我回來了。
"她輕聲說著，推開門。
屋內(nèi)昏暗潮濕，唯一的光源來自屋頂?shù)囊粋€**。
十平方米的空間被一塊舊布簾隔成兩半，前半部分是"客廳"兼廚房，后半部分是睡覺的地方。
一個瘦弱的女人坐在輪椅上看報紙，聽到聲音，艱難地?fù)纹鹕碜印?br>
"這都什么時候了還知道要回來！
"唐娜拉放下洗衣盆，低著頭沒有應(yīng)聲。
"工錢給我。
"母親說道。
唐娜拉伸出手，把今天掙到的十五鎊全部給了母親。
"怎么這么少..."母親瞥了一眼唐娜拉，自己推著輪椅離開了。
唐娜拉的心像被一只無形的手攥緊了。
三年前父親在建筑工地意外墜亡后，雇主只賠了一筆微不足道的撫恤金，很快就被醫(yī)藥費和債務(wù)吞噬殆盡。
作為長女，十五歲的唐娜拉不得不輟學(xué)，扛起養(yǎng)家的重?fù)?dān)。
"你今天要去**店嗎？
"母親放下碗，眼中滿是不滿。
唐娜拉點點頭，避開母親的目光："阿迪勒先生說如果我今天不去，就找別人頂替我的位置。
""**啊，原諒我的女兒在外面拋頭露面..."母親低聲祈禱，"你父親如果在天有靈...""媽媽，我會把工錢給你。
"唐娜拉打斷她，聲音比預(yù)想的要尖銳。
她深吸一口氣，緩和語氣："這只是一份正經(jīng)工作。
我?guī)涂腿?*肩膀和后背，僅此而己。
"說著便撿起碗放進(jìn)洗碗盆。
母親不屑地瞥了她一眼："哎，長大了脾氣也大了。
不過你只要幫你弟弟交上學(xué)費，一切都好說。
"她站起身，從床墊下取出一個小鐵盒，里面是她攢下的錢——大部分是給母親買藥用的，一小部分她偷偷存起來，準(zhǔn)備送弟弟去更好的學(xué)校。
****才十歲，聰明得像個小學(xué)者，絕不能像她一樣被困在這個貧民窟里。
門外傳來輕快的腳步聲，接著是鑰匙轉(zhuǎn)動的聲音。
唐娜拉迅速合上鐵盒塞回原處，臉上不自覺地露出微笑。
"姐姐！
我回來了！
"****像一陣旋風(fēng)般沖進(jìn)屋子，書包甩在身后，黑亮的眼睛里閃爍著興奮的光芒。
與貧民窟大多數(shù)面黃肌瘦的孩子不同，在唐娜拉竭盡全力的照顧下，小男孩的臉上還保留著些許健康的紅暈。
"怎么這么早？
"唐娜拉接過書包，摸了摸弟弟汗?jié)竦木戆l(fā)。
"老師生病了，提前放學(xué)！
"****興奮地說，隨即壓低聲音，"我在路上看到薩米亞姐姐了，她眼睛紅紅的，好像哭過。
"唐娜拉的手指僵住了。
薩米亞是**店的另一個女孩，比她大兩歲，上周被阿迪勒叫進(jìn)辦公室后再也沒來上班。
傳言說她因為拒絕加班被開除了。
"別管閑事，"唐娜拉嚴(yán)肅地說，"去做功課吧，我晚上檢查。
"她轉(zhuǎn)向母親："我得走了，晚飯在鍋里，****知道怎么熱。
"走出家門，唐娜拉深吸一口氣，調(diào)整面紗遮住頭發(fā)和半邊臉。
在拾珊部落，未婚女孩在公共場合露面是不被允許的，但在貧民窟，生存的緊迫性常常戰(zhàn)勝傳統(tǒng)。
盡管如此，她仍然盡量遵守規(guī)矩，以免給家人帶來閑言碎語。
穿過迷宮般的巷道，唐娜拉來到貧民窟邊緣一棟兩層水泥建筑前。
與周圍的棚屋相比，這棟刷著白漆的房子堪稱豪華，門口掛著"健康水療"的招牌，***文下面是一行歪歪扭扭的英文。
唐娜拉認(rèn)識那幾個字母，這是她偷偷跟著弟弟的英語課本學(xué)的。
她繞到后門，輕輕敲了三下。
門開了一條縫，露出領(lǐng)班萊拉的臉。
"你遲到了，"萊拉低聲說，"阿迪勒正在發(fā)脾氣，說你再這樣就要扣工資。
"唐娜拉沒有辯解，迅速閃進(jìn)門內(nèi)。
狹窄的走廊里彌漫著廉價香薰和汗水的混合氣味，墻壁上貼著褪色的海灘風(fēng)景畫。
"三號房需要人，"萊拉說，"是個德國游客，不會說***語。
好好表現(xiàn)，別惹麻煩。
"唐娜拉點點頭，走向三號房，心臟在胸腔里跳動。
門半掩著，她輕輕敲了敲。
"進(jìn)來。
"一個帶著濃重口音的男聲響起。
唐娜拉推開門，看到一個金發(fā)高大的中年男人趴在**床上，背部**。
"**，先生。
我是唐娜拉，為您服務(wù)。
"她用結(jié)結(jié)巴巴的英語說道，這是她為數(shù)不多能完整說出的句子之一。
男人轉(zhuǎn)過頭，藍(lán)色的眼睛驚訝地睜大："你會說英語？
""一點點...跟弟弟學(xué)的。
"唐娜拉微笑著回答。
"太棒了，"男人翻過身坐起來，唐娜拉立刻低下頭，避免首視他的眼睛，"我在埃及兩周了，你是第一個能和我交流的**師。
"唐娜拉點點頭，示意他趴回去。
她倒出一些**油在手心搓熱，然后開始工作。
她的手指雖然纖細(xì)，卻出奇地有力，這是三年來的磨練成果。
"你手法很好，"男人舒服地嘆息，"比法蘭克福最好的**師還棒。
"唐娜拉沒有回答，專注于手下的工作。
德國人繼續(xù)自言自語，談?wù)撍穆眯泻桶＜暗难谉帷?br>
唐娜拉只聽懂了一半，但男人的友善讓她緊繃的神經(jīng)稍微放松。
一小時后，**結(jié)束。
德國人慷慨地給了她一百埃及鎊小費——相當(dāng)于她三天的工資。
唐娜拉心情好了一些，這意味著她今天不用餓著肚子了。
然而，這微弱的希望在她看到阿迪勒站在走廊盡頭時瞬間熄滅。
**店老板肥胖的身體堵住了去路，臉上掛著不悅的表情。
"唐娜拉，"他用嚴(yán)厲的聲音說，"你又遲到了。
這個月己經(jīng)是第三次。
"唐娜拉低下頭："對不起，先生。
洗衣工作耽誤了時間。
""借口！
"阿迪勒提高了聲音，"今晚有個重要客戶要來，需要最好的**師。
你留下來加班。
"唐娜拉的心沉了下去："先生，我母親需要照顧...""要么加班，要么走人！
"阿迪勒打斷她，"你以為現(xiàn)在工作很好找嗎？
看看外面有多少女孩等著頂替你！
"唐娜拉咬緊嘴唇。
她知道拒絕意味著什么——失去這份工作，家里將失去主要收入來源。
但長期超時工作己經(jīng)讓她的身體瀕臨崩潰。
"先生，我可以明天早點來...""現(xiàn)在！
立刻！
"阿迪勒的臉漲得通紅，"否則收拾東西走人！
"唐娜拉感到一陣眩暈。
她不知道自己還能堅持多久，在這個被世界遺忘的角落，希望何時才會到來。