的絕望和渴望。
只是林娜用錯(cuò)了方式。
“我會(huì)的?！蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身離開。
林娜在我背后說(shuō)：“謝謝。”
那聲音很輕，輕得幾乎被走廊的回聲吞沒(méi)。
羅斯威爾酒店的空中花園燈火通明。衣香鬢影，觥籌交錯(cuò)。我站在會(huì)場(chǎng)入口，深吸了一口氣。
遠(yuǎn)處，秦硯深正端著酒杯和幾位外國(guó)客人交談。他身姿挺拔，側(cè)臉在水晶燈下顯得格外深刻。似乎感應(yīng)到了什么，他忽然轉(zhuǎn)過(guò)頭，視線穿過(guò)人群，準(zhǔn)確無(wú)誤地落在我身上。
隔著整個(gè)會(huì)場(chǎng)的距離，他對(duì)我極輕微地、幾乎難以察覺(jué)地點(diǎn)了一下頭。
我的嘴角輕輕揚(yáng)了揚(yáng)。
“溫棠？”身邊傳來(lái)一個(gè)遲疑的聲音。
我轉(zhuǎn)過(guò)頭，看見林娜穿著一件銀色亮片深V禮服站在旁邊，妝容比下午更濃，頭發(fā)精心盤起，耳墜在燈光下閃閃發(fā)亮。她手里端著一杯香檳，指尖有些發(fā)白。
“你……”她上下打量著我，眼神復(fù)雜，“這件禮服，很適合你?！?br>“謝謝?！蔽艺f(shuō)。
她忽然湊近了一些，壓低聲音：“溫棠，等會(huì)兒正式翻譯的時(shí)候，你能不能……把和秦總直接對(duì)話的機(jī)會(huì)讓給我？”
我挑了挑眉。
“我知道這很過(guò)分。”她咬了咬下唇，“但是溫棠，這對(duì)我真的很重要。我準(zhǔn)備了那么多……我甚至，甚至學(xué)了三個(gè)月的高爾夫，就為了今天可能和他聊幾句。你就當(dāng)幫我一次，行嗎？”
她的聲音里帶上了哀求。香檳杯在她手里微微顫抖，氣泡不斷涌上來(lái)又破滅。
我看著她。燈光下，她的眼妝有些花了，精心描繪的眼線在眼角暈開一小片陰影。
“林娜?！蔽艺f(shuō)，“你知道我為什么從不和你爭(zhēng)嗎？”
她愣住了。
“因?yàn)槲矣X(jué)得，我們不是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系?！蔽铱粗?，“你是組長(zhǎng)，我是組員。你經(jīng)驗(yàn)豐富，我資歷尚淺。我們本可以互相配合，把遠(yuǎn)航的招牌做得更亮?！?br>我頓了頓：“但你從進(jìn)遠(yuǎn)航的第一天起，就把我當(dāng)成了假想敵。你覺(jué)得我是來(lái)?yè)屇泔L(fēng)頭的，搶你資源的，搶你機(jī)會(huì)的。所以你針對(duì)我，排擠我，在背后說(shuō)我閑話，現(xiàn)在，又想讓我把這次最重要的機(jī)會(huì)讓給你?！?br>林娜的臉色白了。
“溫棠，我不是……”
“你是不是覺(jué)得，只要你擺出這副楚楚可憐的樣子，我就應(yīng)該心軟，應(yīng)該讓步，應(yīng)該像以前很多次一樣，把到手的機(jī)會(huì)拱手相讓？”我打斷她，“林娜，翻譯靠的是實(shí)力，不是眼淚，更不是手段?！?br>她的眼淚終于掉了下來(lái)，妝花得更厲害了。
“你懂什么！”她突然激動(dòng)起來(lái)，聲音拔高，“你什么都有！你有天賦，有客戶緣，現(xiàn)在連秦硯深都對(duì)你另眼相看！你知道我為了走到今天這一步付出了多少嗎？你根本不懂！”
周圍有人看過(guò)來(lái)了。
我深吸一口氣：“我們出去說(shuō)。”
我轉(zhuǎn)身往會(huì)場(chǎng)外的露臺(tái)走。林娜猶豫了一下，還是跟了上來(lái)。
露臺(tái)上沒(méi)有人，晚風(fēng)帶著涼意。我靠在欄桿上，看著遠(yuǎn)處城市璀璨的燈火。
“你說(shuō)得對(duì)，我不懂?！蔽议_口，“我不懂你為什么一定要用這種方式去爭(zhēng)取機(jī)會(huì)。翻譯所每年有那么多項(xiàng)目，那么多提升自己的機(jī)會(huì)，你為什么非要盯著別人手里的那一點(diǎn)光？”
林娜站在我對(duì)面，背對(duì)著夜風(fēng)。她的銀色禮服在燈光下閃爍，像一層脆弱的盔甲。
“因?yàn)槟遣灰粯印！彼穆曇艉茌p，“秦硯深……秦氏集團(tuán)……那是另一個(gè)世界。只要我能搭上這條線，我就能離開遠(yuǎn)航，離開這個(gè)小翻譯所，去真正的國(guó)際舞臺(tái)上。溫棠，你不明白嗎？這是改變命運(yùn)的機(jī)會(huì)。”
“所以為了這個(gè)機(jī)會(huì)，你可以放棄尊嚴(yán)，放棄原則，甚至放棄自己的專業(yè)？”我問(wèn)她，“林娜，如果秦硯深真的因?yàn)槟銕拙涮鹧悦壅Z(yǔ)就對(duì)你另眼相看，那他就不是秦硯深了。你用這種方法吸引來(lái)的，也不會(huì)是真正的機(jī)會(huì)?！?br>她沉默了很久。
久到我以為她不會(huì)再說(shuō)話了，她才突然開口：“溫棠，其實(shí)我挺嫉妒你的。”
我轉(zhuǎn)過(guò)頭看她。
“你總是那么從容，那么淡定。”她苦笑了一下，“好像什么都不在乎，但什么都能得到。而我呢？我拼盡全力，使盡手段，卻總是差那么一點(diǎn)。總是差那么一點(diǎn)。”
晚風(fēng)吹起她